See homme de confiance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de homme et de confiance."
],
"forms": [
{
"form": "hommes de confiance",
"ipas": [
"\\ɔm də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gens de confiance",
"ipas": [
"\\ʒɑ̃ də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "femme de confiance",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
25
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
123
]
],
"ref": "Maurice Dekobra & Anne Mariel, Anicia, l'espionne de Moukden, Paris : Presses de la Cité, 1964, page 241",
"text": "[…], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats."
}
],
"glosses": [
"Homme que l’on emploie ordinairement dans les affaires délicates et secrètes."
],
"id": "fr-homme_de_confiance-fr-noun-nOyZHNtH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
53
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’officier s’adressa à Cooper, son homme de confiance…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’occupe principalement des affaires de quelqu’un."
],
"id": "fr-homme_de_confiance-fr-noun-Hb3m289d",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔm də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vertrouwensman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vertrouwenspersoon"
}
],
"word": "homme de confiance"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de homme et de confiance."
],
"forms": [
{
"form": "hommes de confiance",
"ipas": [
"\\ɔm də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gens de confiance",
"ipas": [
"\\ʒɑ̃ də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "femme de confiance",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
25
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
123
]
],
"ref": "Maurice Dekobra & Anne Mariel, Anicia, l'espionne de Moukden, Paris : Presses de la Cité, 1964, page 241",
"text": "[…], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats."
}
],
"glosses": [
"Homme que l’on emploie ordinairement dans les affaires délicates et secrètes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
53
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’officier s’adressa à Cooper, son homme de confiance…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’occupe principalement des affaires de quelqu’un."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔm də kɔ̃.fjɑ̃s\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vertrouwensman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vertrouwenspersoon"
}
],
"word": "homme de confiance"
}
Download raw JSONL data for homme de confiance meaning in Français (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.