See hold-up in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /œ/ en français",
"orig": "u prononcés /œ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’anglais hold-up."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔl.dœp\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "holdup",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971",
"text": "Les hold-up lui faisaient peur."
}
],
"glosses": [
"Braquage, vol à main armée, attaque à main armée."
],
"id": "fr-hold-up-fr-noun-OGy4FlzF",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore."
},
{
"ref": "Rossignol: Fillon fait \"un petit hold-up sur le féminisme\", LCP le 27 janvier 2017",
"text": "\"C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible\". \"C'est un petit hold-up sur le féminisme\", a-t-elle expliqué.\""
}
],
"glosses": [
"Accaparement injuste de quelque chose."
],
"id": "fr-hold-up-fr-noun-FJqEIK59",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Quotidien du Sport, 18/06/2023",
"text": "TOP 14 : le talentueux hold-up du Stade Toulousain !"
}
],
"glosses": [
"Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport."
],
"id": "fr-hold-up-fr-noun-EYAvEuTl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔl.dœp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hold-up.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hold-up.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hold-up.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hold-up.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.",
"sense_index": 1,
"word": "hold-up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hold-up"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вооружённое ограбление"
}
],
"word": "hold-up"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"français",
"u prononcés /œ/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’anglais hold-up."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔl.dœp\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "holdup",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Crimes et délits en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971",
"text": "Les hold-up lui faisaient peur."
}
],
"glosses": [
"Braquage, vol à main armée, attaque à main armée."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore."
},
{
"ref": "Rossignol: Fillon fait \"un petit hold-up sur le féminisme\", LCP le 27 janvier 2017",
"text": "\"C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible\". \"C'est un petit hold-up sur le féminisme\", a-t-elle expliqué.\""
}
],
"glosses": [
"Accaparement injuste de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Quotidien du Sport, 18/06/2023",
"text": "TOP 14 : le talentueux hold-up du Stade Toulousain !"
}
],
"glosses": [
"Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔl.dœp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hold-up.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hold-up.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hold-up.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hold-up.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-hold-up.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-hold-up.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.",
"sense_index": 1,
"word": "hold-up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hold-up"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вооружённое ограбление"
}
],
"word": "hold-up"
}
Download raw JSONL data for hold-up meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.