See hoazin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux percheurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cofan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wanano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIIème) De l’espagnol hoatzin. Latham a rapporté que le cri du gibier en question ressemblait à « hoactzin », mais correspondait vraisemblablement à un autre oiseau que l’hoazin huppé.",
"Le nom d’hoazin a été attribué pour la première fois par Buffon dans son Histoire naturelle des oiseaux (1770-1783) à l’espèce que Louis-Jean-Marie Daubenton avait désignée « Faisan huppé de Cayenne », et qui était bel et bien l’hoazin huppé (Opisthocomus hoazin)."
],
"forms": [
{
"form": "hoazins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "désuet",
"word": "hoatzin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Barloy, Lamarck contre Darwin: l’évolution des êtres vivants, 1980",
"text": "La forêt amazonienne héberge un bien drôle d’oiseau, l’hoazin."
},
{
"ref": "Marc-André Selosse, Jamais seul, 2021, éditions Babel, page 98",
"text": "Un seul oiseau est prégastrique : l’hoazin d’Amérique du Sud, encore appelé “oiseau puant” en diverses langues locales, car ses microbes rappellent fortement leur présence fermentaire à l’odeur"
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseau tropical de la famille des opisthocomidés, représenté par l’hoazin huppé comme seule espèce encore existante, endémique aux forêts marécageuses de l’Amazonie, caractérisé par sa longue huppe et ses hackles érectiles, la riche coloration roux fauve des couvertures sous-alaires et du crissum, par la présence chez les jeunes de griffes alaires articulées similaires à celles retrouvées chez l’archéoptéryx adulte, et par un système digestif analogue à celui des mammifères ruminants, cas unique en son genre chez les oiseaux."
],
"id": "fr-hoazin-fr-noun-K5OGQINH",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.zɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sassa"
},
{
"word": "sasa"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoatzin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schopfhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zigeunerhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stinkvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reptile bird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skunk bird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stinkbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Canje pheasant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hoatzín"
},
{
"lang": "Cofan",
"lang_code": "con",
"word": "shashamba"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"word": "sassa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hoatzín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hoacín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pava serere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "shansho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "guacharaca de agua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chenchena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pava hedionda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hoatsin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haisukäki,"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haisulintu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "töyhtökana"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hoacín"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "búbostyúk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "timpumo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stinkvogel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hoacyn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czubaty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jacu-cigano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cigana"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "Shanshu"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "Shasha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "гоацин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "zigenarfågel"
},
{
"lang": "Wanano",
"lang_code": "gvc",
"word": "dia tjʉ̃tʉ"
}
],
"word": "hoazin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Oiseaux percheurs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cofan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en créole guyanais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wanano",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIIème) De l’espagnol hoatzin. Latham a rapporté que le cri du gibier en question ressemblait à « hoactzin », mais correspondait vraisemblablement à un autre oiseau que l’hoazin huppé.",
"Le nom d’hoazin a été attribué pour la première fois par Buffon dans son Histoire naturelle des oiseaux (1770-1783) à l’espèce que Louis-Jean-Marie Daubenton avait désignée « Faisan huppé de Cayenne », et qui était bel et bien l’hoazin huppé (Opisthocomus hoazin)."
],
"forms": [
{
"form": "hoazins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "désuet",
"word": "hoatzin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Barloy, Lamarck contre Darwin: l’évolution des êtres vivants, 1980",
"text": "La forêt amazonienne héberge un bien drôle d’oiseau, l’hoazin."
},
{
"ref": "Marc-André Selosse, Jamais seul, 2021, éditions Babel, page 98",
"text": "Un seul oiseau est prégastrique : l’hoazin d’Amérique du Sud, encore appelé “oiseau puant” en diverses langues locales, car ses microbes rappellent fortement leur présence fermentaire à l’odeur"
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseau tropical de la famille des opisthocomidés, représenté par l’hoazin huppé comme seule espèce encore existante, endémique aux forêts marécageuses de l’Amazonie, caractérisé par sa longue huppe et ses hackles érectiles, la riche coloration roux fauve des couvertures sous-alaires et du crissum, par la présence chez les jeunes de griffes alaires articulées similaires à celles retrouvées chez l’archéoptéryx adulte, et par un système digestif analogue à celui des mammifères ruminants, cas unique en son genre chez les oiseaux."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.zɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sassa"
},
{
"word": "sasa"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoatzin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schopfhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zigeunerhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stinkvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reptile bird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skunk bird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stinkbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Canje pheasant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hoatzín"
},
{
"lang": "Cofan",
"lang_code": "con",
"word": "shashamba"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"word": "sassa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hoatzín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hoacín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pava serere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "shansho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "guacharaca de agua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chenchena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pava hedionda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hoatsin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haisukäki,"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haisulintu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "töyhtökana"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hoacín"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "búbostyúk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "timpumo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stinkvogel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hoacyn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czubaty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jacu-cigano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cigana"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "Shanshu"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "Shasha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "гоацин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hoatzin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "zigenarfågel"
},
{
"lang": "Wanano",
"lang_code": "gvc",
"word": "dia tjʉ̃tʉ"
}
],
"word": "hoazin"
}
Download raw JSONL data for hoazin meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.