See historiquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de historique, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "historicité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Raconter un fait historiquement."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Lettre à Conrart, 21 juillet 1653",
"text": "Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité."
}
],
"glosses": [
"Dans un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement."
],
"id": "fr-historiquement-fr-adv-3D5N25oe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163",
"text": "Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […]."
},
{
"ref": "Corresp. de Louis XV et de Noailles (1743), t. I, p. 133",
"text": "Il [l'empereur] s’est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l’accuse d’être seul cause de la perte de ses États, qu’il a voulu abandonner sans y être forcé […] je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m’a été dit par l’empereur."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie, I, I, 6.",
"text": "En admettant que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement, ni canoniquement…"
},
{
"ref": "Michel Turin, Halal à tous les étals, Éditions Calman-Lévy, 2013, chap. 2",
"text": "Le fast-food halal est historiquement dominé de la tête et des épaules par les kebabs, ces petits points de vente dans lesquels les consommateurs de viande halal achètent les « döner kebabs » (« grillade tournante »), ce sandwich d'origine turque garni de viande de veau, de dinde ou de poulet."
}
],
"glosses": [
"En se conformant aux faits véritables."
],
"id": "fr-historiquement-fr-adv-JwldD7pc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Phil. III, 153.",
"text": "Il n'est plus question ici que d’examiner historiquement si Jésus…"
}
],
"glosses": [
"Selon les règles de l’histoire."
],
"id": "fr-historiquement-fr-adv-GMM5ONnk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-historiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-historiquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-historiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-historiquement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "historikisht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historically"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "historie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "storicamente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rekishitekini",
"word": "歴史的に"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "storicamenti"
}
],
"word": "historiquement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de historique, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "historicité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Raconter un fait historiquement."
},
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, Lettre à Conrart, 21 juillet 1653",
"text": "Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité."
}
],
"glosses": [
"Dans un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163",
"text": "Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […]."
},
{
"ref": "Corresp. de Louis XV et de Noailles (1743), t. I, p. 133",
"text": "Il [l'empereur] s’est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l’accuse d’être seul cause de la perte de ses États, qu’il a voulu abandonner sans y être forcé […] je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m’a été dit par l’empereur."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie, I, I, 6.",
"text": "En admettant que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement, ni canoniquement…"
},
{
"ref": "Michel Turin, Halal à tous les étals, Éditions Calman-Lévy, 2013, chap. 2",
"text": "Le fast-food halal est historiquement dominé de la tête et des épaules par les kebabs, ces petits points de vente dans lesquels les consommateurs de viande halal achètent les « döner kebabs » (« grillade tournante »), ce sandwich d'origine turque garni de viande de veau, de dinde ou de poulet."
}
],
"glosses": [
"En se conformant aux faits véritables."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Phil. III, 153.",
"text": "Il n'est plus question ici que d’examiner historiquement si Jésus…"
}
],
"glosses": [
"Selon les règles de l’histoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-historiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-historiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-historiquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-historiquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-historiquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-historiquement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "historikisht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historically"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "historie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "storicamente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rekishitekini",
"word": "歴史的に"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "storicamenti"
}
],
"word": "historiquement"
}
Download raw JSONL data for historiquement meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.