See hexamètre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hexameter (variante hexametrus), sens identique, issu du grec ancien ἑξάμετρος composé de ἕξ, héx (« six ») et μέτρον, métron (« mesure », « mètre »)."
],
"forms": [
{
"form": "hexamètres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "L’Iliade et l’Énéide sont en vers hexamètres."
}
],
"glosses": [
"Long de six pieds."
],
"id": "fr-hexamètre-fr-adj-~wT5eBIm",
"raw_tags": [
"Versification grecque et Versification latine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"ipa": "ɛg.za.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-Paris--hexamètre.ogg/Fr-Paris--hexamètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hexamétrique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hexamètre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hexameter (variante hexametrus), sens identique, issu du grec ancien ἑξάμετρος composé de ἕξ, héx (« six ») et μέτρον, métron (« mesure », « mètre »)."
],
"forms": [
{
"form": "hexamètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
210
]
],
"ref": "Marc Lambron de l'Académie Française), -Chirac, homme du monde- Journal Le Point, page 78-82,nᵒ 2284, 16 juin 2016",
"text": "…les bordereaux ne stimulent guère le goût des romans. Et ce n'est pas le rugueux contact avec la Françafrique de Jacques Foccart et Charles Pasqua qui fit progresser le Corrézien dans la science des hexamètres, non plus que dans l'ethnologie des Peuls…."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
72
]
],
"text": "Les distiques grecs et latins sont ordinairement composés d’un hexamètre et d’un pentamètre."
},
{
"ref": "Émile-Jacques Pérès, Noologie : ou, Philosophie de l’intelligence humaine, troisième volume, A. Durand, Éditeur, Paris, 1865",
"text": "LES VARIÉTÉS DE L’HEXAMÈTRE\nPartagé en deux hémistiches ce vers devient le priapéen ; Le buccolique, quand il l’est en deux, et une dipodie, séparées par une pause. Les deux premières dipodies forment le vers alcmanien ; Les deux dernières le phalisque ; La dernière l’adonique ; Le dernier hémistiche forme le phérécratien ; Une fraction d’un spondée et de deux dactyles forme un glyconique ; Et une fraction impaire forme le dactylique tétramètre catalectique. C’est un composé de trois pieds et demi ou une epthémimérie. Le miurus ou téliambe, mentionné dans le même tableau, n’est que le résultat d’un accident prosodique. Mais chacune de ces variétés a sa valeur mimique."
}
],
"glosses": [
"Vers de six pieds."
],
"id": "fr-hexamètre-fr-noun-ll3J-qRp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"ipa": "ɛg.za.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-Paris--hexamètre.ogg/Fr-Paris--hexamètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hexameter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexàmetre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hexametro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esametro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heksametr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexâmetro"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hexametr"
}
],
"word": "hexamètre"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hexameter (variante hexametrus), sens identique, issu du grec ancien ἑξάμετρος composé de ἕξ, héx (« six ») et μέτρον, métron (« mesure », « mètre »)."
],
"forms": [
{
"form": "hexamètres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "L’Iliade et l’Énéide sont en vers hexamètres."
}
],
"glosses": [
"Long de six pieds."
],
"raw_tags": [
"Versification grecque et Versification latine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"ipa": "ɛg.za.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-Paris--hexamètre.ogg/Fr-Paris--hexamètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hexamétrique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hexamètre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hexameter (variante hexametrus), sens identique, issu du grec ancien ἑξάμετρος composé de ἕξ, héx (« six ») et μέτρον, métron (« mesure », « mètre »)."
],
"forms": [
{
"form": "hexamètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
210
]
],
"ref": "Marc Lambron de l'Académie Française), -Chirac, homme du monde- Journal Le Point, page 78-82,nᵒ 2284, 16 juin 2016",
"text": "…les bordereaux ne stimulent guère le goût des romans. Et ce n'est pas le rugueux contact avec la Françafrique de Jacques Foccart et Charles Pasqua qui fit progresser le Corrézien dans la science des hexamètres, non plus que dans l'ethnologie des Peuls…."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
72
]
],
"text": "Les distiques grecs et latins sont ordinairement composés d’un hexamètre et d’un pentamètre."
},
{
"ref": "Émile-Jacques Pérès, Noologie : ou, Philosophie de l’intelligence humaine, troisième volume, A. Durand, Éditeur, Paris, 1865",
"text": "LES VARIÉTÉS DE L’HEXAMÈTRE\nPartagé en deux hémistiches ce vers devient le priapéen ; Le buccolique, quand il l’est en deux, et une dipodie, séparées par une pause. Les deux premières dipodies forment le vers alcmanien ; Les deux dernières le phalisque ; La dernière l’adonique ; Le dernier hémistiche forme le phérécratien ; Une fraction d’un spondée et de deux dactyles forme un glyconique ; Et une fraction impaire forme le dactylique tétramètre catalectique. C’est un composé de trois pieds et demi ou une epthémimérie. Le miurus ou téliambe, mentionné dans le même tableau, n’est que le résultat d’un accident prosodique. Mais chacune de ces variétés a sa valeur mimique."
}
],
"glosses": [
"Vers de six pieds."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.za.mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"ipa": "ɛg.za.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-Paris--hexamètre.ogg/Fr-Paris--hexamètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--hexamètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hexamètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hexamètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hexamètre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hexameter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexàmetre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hexametro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esametro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heksametr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexâmetro"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexameter"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hexametr"
}
],
"word": "hexamètre"
}
Download raw JSONL data for hexamètre meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.