See heureux comme un poisson dans l’eau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de heureux et de comme un poisson dans l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "heureux comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁø kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "heureuse comme un poisson dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁøz kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heureuses comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁøz kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"raw_tags": [
"Note :",
"La forme varie selon le genre et le nombre du sujet considéré."
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pouméroulie, Voyage dans l'Afrique profonde, Le Plein des Sens Éditions, 2001, page 219",
"text": "— Tu verras que seul tu seras heureux comme un poisson dans l’eau.\n— Il n'est pas si sûr que les poissons soient heureux dans l'eau, ni même qu'ils aient conscience d'être dans cet élément."
},
{
"ref": "Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4",
"text": "Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau."
},
{
"ref": "Paola Zannoner, Je veux être écrivain, traduit de l'italien par Stéphanie Bertamini, Éditions Prisma, 2014",
"text": "Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l’eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. En plus,elle est à deux pas du théâtre et de tous les cinémas, […]."
}
],
"glosses": [
"Parfaitement à son aise dans une situation ou dans un contexte donné."
],
"id": "fr-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau-fr-adj-ZNlPwxXh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ.ʁø kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heureux comme un roi"
},
{
"word": "heureux comme un pape"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "felice come un pesce nell'acqua"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com los saumons au gave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com un arrat au burguèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com un taish au milhòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com pedolh en perissa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "feliz como um peixe na água"
}
],
"word": "heureux comme un poisson dans l’eau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de heureux et de comme un poisson dans l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "heureux comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁø kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "heureuse comme un poisson dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁøz kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heureuses comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\œ.ʁøz kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"raw_tags": [
"Note :",
"La forme varie selon le genre et le nombre du sujet considéré."
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pouméroulie, Voyage dans l'Afrique profonde, Le Plein des Sens Éditions, 2001, page 219",
"text": "— Tu verras que seul tu seras heureux comme un poisson dans l’eau.\n— Il n'est pas si sûr que les poissons soient heureux dans l'eau, ni même qu'ils aient conscience d'être dans cet élément."
},
{
"ref": "Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4",
"text": "Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau."
},
{
"ref": "Paola Zannoner, Je veux être écrivain, traduit de l'italien par Stéphanie Bertamini, Éditions Prisma, 2014",
"text": "Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l’eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. En plus,elle est à deux pas du théâtre et de tous les cinémas, […]."
}
],
"glosses": [
"Parfaitement à son aise dans une situation ou dans un contexte donné."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ.ʁø kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme un poisson dans l’eau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heureux comme un roi"
},
{
"word": "heureux comme un pape"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "felice come un pesce nell'acqua"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com los saumons au gave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com un arrat au burguèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com un taish au milhòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "urós com pedolh en perissa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "feliz como um peixe na água"
}
],
"word": "heureux comme un poisson dans l’eau"
}
Download raw JSONL data for heureux comme un poisson dans l’eau meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.