See heures supplémentaires in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de heure et de supplémentaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Campistron, L’essentiel de la paie,Éditions Eyrolles, 2019, page 18",
"text": "Les salariés sont rémunérés sur une base légale de 35 heures par semaine. L’employeur peut demander, dans certaines limites, aux salariés de travailler au-delà de cette durée, mais il devra verser une majoration de salaire, sous forme d’heures supplémentaires."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954",
"text": "Le syndicat était opposé par principe aux heures supplémentaires, mais il était bien obligé de fermer les yeux, la plupart des travailleurs ne pouvant pas vivre avec le salaire des quarante heures par semaine. Toutefois, sur le tarif des heures supplémentaires, le syndicat restait intransigeant, approuvé par la quasi unanimité des ouvriers. Les heures supplémentaires devaient être payées cinquante pour cent en plus."
}
],
"glosses": [
"Heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au-delà de la durée du travail qui est normale dans l’entreprise."
],
"id": "fr-heures_supplémentaires-fr-noun-I7soqwkv",
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--heures supplémentaires.ogg",
"ipa": "œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Paris--heures_supplémentaires.ogg/Fr-Paris--heures_supplémentaires.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--heures supplémentaires.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heures supplémentaires.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heures supplémentaires.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "heures supp"
},
{
"sense": "anglicisme",
"word": "overtime"
},
{
"sense": "Canada",
"word": "surtemps"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overtime"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chogwageunmu",
"word": "초과근무"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "janeop",
"word": "잔업"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prekovremeni rad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylitunti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ore di straordinario"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jikangai rōdō",
"word": "時間外労働"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zangyō",
"word": "残業"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōka kinmu",
"word": "超過勤務"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overuren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "badjeláiggebargu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "övertid"
}
],
"word": "heures supplémentaires"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de heure et de supplémentaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du travail"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Campistron, L’essentiel de la paie,Éditions Eyrolles, 2019, page 18",
"text": "Les salariés sont rémunérés sur une base légale de 35 heures par semaine. L’employeur peut demander, dans certaines limites, aux salariés de travailler au-delà de cette durée, mais il devra verser une majoration de salaire, sous forme d’heures supplémentaires."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954",
"text": "Le syndicat était opposé par principe aux heures supplémentaires, mais il était bien obligé de fermer les yeux, la plupart des travailleurs ne pouvant pas vivre avec le salaire des quarante heures par semaine. Toutefois, sur le tarif des heures supplémentaires, le syndicat restait intransigeant, approuvé par la quasi unanimité des ouvriers. Les heures supplémentaires devaient être payées cinquante pour cent en plus."
}
],
"glosses": [
"Heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au-delà de la durée du travail qui est normale dans l’entreprise."
],
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--heures supplémentaires.ogg",
"ipa": "œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Paris--heures_supplémentaires.ogg/Fr-Paris--heures_supplémentaires.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--heures supplémentaires.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heures supplémentaires.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heures_supplémentaires.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heures supplémentaires.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "heures supp"
},
{
"sense": "anglicisme",
"word": "overtime"
},
{
"sense": "Canada",
"word": "surtemps"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overtime"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chogwageunmu",
"word": "초과근무"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "janeop",
"word": "잔업"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prekovremeni rad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylitunti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ore di straordinario"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jikangai rōdō",
"word": "時間外労働"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zangyō",
"word": "残業"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōka kinmu",
"word": "超過勤務"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overuren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "badjeláiggebargu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "övertid"
}
],
"word": "heures supplémentaires"
}
Download raw JSONL data for heures supplémentaires meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.