See henné in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ehnen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes tinctoriales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues baltes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues berbères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1681). De l’arabe حِنّاء, ḥinnāʾ ^([1]). Voir également kenna et alcana.",
"À comparer à l’ancien français alcanne (1256) ; également alchane et encanne ; termes issus du latin médiéval alchanna, dérivé du même mot arabe avec agglutination de l’article."
],
"forms": [
{
"form": "hennés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ne\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "henneh"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kenna"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 147",
"text": "Le henné est la feuille d’un arbrisseau qui pousse particulièrement en Perse; la cueillette de ces feuilles a lieu deux fois pendant l’année ; […]."
}
],
"glosses": [
"Lawsonia inermis, arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant."
],
"id": "fr-henné-fr-noun-N8hqD5Zu",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cosmétologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903",
"text": "Coiffées selon l’usage du pays, avec des tresses de laine rouge et des tresses de cheveux gris teints au henné en orangé vif, elles portent de lourds anneaux dans leurs oreilles fatiguées, […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle teignait au henné la paume de ses mains."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Négociants de Kandahar qui allaient acheter les peaux d’astrakan à Mazar-Y-Chérif et les tapis à Maïmana – il avait rencontré souvent leurs pareils dans ces deux provinces, sous le couvert des bazars, aux terrasses des auberges et il reconnaissait leurs turbans noués selon la coutume de leur région et la teinture épaisse du henné sur leurs barbes monumentales."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il semblait ne pas voir les deux bêtes colossales qui venaient sur lui et déjà si proches que l’odeur du henné imprégné dans leur toison irritait ses narines et que des gouttelettes de leur bave, portées par le vent, lui mouillaient le front."
}
],
"glosses": [
"Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste, qui sert notamment aux femmes, en Asie et en Afrique, pour se colorer les ongles ou les cheveux."
],
"id": "fr-henné-fr-noun-M6dDfcbM",
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-henné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-henné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-henné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-henné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "arbuste",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "troène des Indes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "henao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khéna",
"word": "χένα"
},
{
"lang": "Langues baltes",
"lang_code": "bat",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hena"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhinna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Henna"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "ina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Henna"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "7anna"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qına",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "қына"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "ina"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "hena"
}
],
"word": "henné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ehnen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Plantes tinctoriales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en langues baltes",
"Traductions en langues berbères",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1681). De l’arabe حِنّاء, ḥinnāʾ ^([1]). Voir également kenna et alcana.",
"À comparer à l’ancien français alcanne (1256) ; également alchane et encanne ; termes issus du latin médiéval alchanna, dérivé du même mot arabe avec agglutination de l’article."
],
"forms": [
{
"form": "hennés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ne\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "henneh"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kenna"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 147",
"text": "Le henné est la feuille d’un arbrisseau qui pousse particulièrement en Perse; la cueillette de ces feuilles a lieu deux fois pendant l’année ; […]."
}
],
"glosses": [
"Lawsonia inermis, arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cosmétologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903",
"text": "Coiffées selon l’usage du pays, avec des tresses de laine rouge et des tresses de cheveux gris teints au henné en orangé vif, elles portent de lourds anneaux dans leurs oreilles fatiguées, […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle teignait au henné la paume de ses mains."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Négociants de Kandahar qui allaient acheter les peaux d’astrakan à Mazar-Y-Chérif et les tapis à Maïmana – il avait rencontré souvent leurs pareils dans ces deux provinces, sous le couvert des bazars, aux terrasses des auberges et il reconnaissait leurs turbans noués selon la coutume de leur région et la teinture épaisse du henné sur leurs barbes monumentales."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il semblait ne pas voir les deux bêtes colossales qui venaient sur lui et déjà si proches que l’odeur du henné imprégné dans leur toison irritait ses narines et que des gouttelettes de leur bave, portées par le vent, lui mouillaient le front."
}
],
"glosses": [
"Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste, qui sert notamment aux femmes, en Asie et en Afrique, pour se colorer les ongles ou les cheveux."
],
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-henné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-henné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-henné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-henné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-henné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-henné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "arbuste",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "troène des Indes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "henao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khéna",
"word": "χένα"
},
{
"lang": "Langues baltes",
"lang_code": "bat",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hena"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhinna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Henna"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant.",
"word": "ina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Henna"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "7anna"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qına",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "қына"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "anella"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "ina"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste",
"word": "hena"
}
],
"word": "henné"
}
Download raw JSONL data for henné meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.