See hawaïen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Wahaine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chemise hawaïenne"
},
{
"word": "pizza hawaïenne"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Hawaï, avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hawaïens",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hawaïenne",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛn\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hawaïennes",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛn\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "hawaiien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
203
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 8",
"text": "Pour estimer la fréquentation de cet événement musical gratuit, le collectif de musiciens se base sur les résultats de la buvette et de la restauration qui, à 20 h 30, avait écoulé les 300 bowls hawaïens et autant de sandwichs du monde prévus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "Le Temps du 30/05/2014, Les Hawaiiens se soulèvent contre Syngenta et la culture d’OGM",
"text": "Les habitants de Kauai, une minuscule île de l’archipel hawaïen, se rebellent contre Syngenta, qui en a fait l’un de ses centres pour la culture d’OGM."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Hawaï, ses habitants, ou sa langue."
],
"id": "fr-hawaïen-fr-adj-cZyOp3yR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la volcanologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui produit des coulées de lave."
],
"id": "fr-hawaïen-fr-adj-6bfm4TIf",
"topics": [
"volcanology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"qui produit des coulées de lave"
],
"word": "effusif"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hawaiian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hawaià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "havaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xawaiaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "hawaian"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "havaiano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gavaïskiï",
"word": "гавайский"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "havajský"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hawaiisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "havajský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "havaïsʹkyï",
"word": "гавайський"
}
],
"word": "hawaïen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Wahaine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tok pisin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tongien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Hawaï, avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hawaiien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (hawaïen) dans le Wiktionnaire est haw."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"text": "L'hawaïen fait partie des langues austronésiennes. Elle est proche des autres langues polynésiennes comme le marquisien, le tahitien, le samoan, le maori ou le rapanui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 85",
"text": "Le hawaïen, langue austronésienne, et le ǂhoan, langue khoïsane, sont les seules à ma connaissance à n'avoir pas de t …."
}
],
"glosses": [
"Langue polynésienne parlée par les Hawaïens."
],
"id": "fr-hawaïen-fr-noun-ErLtcKLR",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sandwichois"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hawaiian"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hawaiiera"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hawaieg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "havaiji"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"word": "ʻŌlelo Hawaiʻi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Xawaiava"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "hawaian"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hawaiiană"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "havajčina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hawaiiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "havajština"
},
{
"lang": "Tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"word": "tok Hawai"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"word": "lea fakahauaiʻi"
}
],
"word": "hawaïen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Wahaine"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -en",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "chemise hawaïenne"
},
{
"word": "pizza hawaïenne"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Hawaï, avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hawaïens",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hawaïenne",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛn\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hawaïennes",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛn\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "hawaiien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
203
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 8",
"text": "Pour estimer la fréquentation de cet événement musical gratuit, le collectif de musiciens se base sur les résultats de la buvette et de la restauration qui, à 20 h 30, avait écoulé les 300 bowls hawaïens et autant de sandwichs du monde prévus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "Le Temps du 30/05/2014, Les Hawaiiens se soulèvent contre Syngenta et la culture d’OGM",
"text": "Les habitants de Kauai, une minuscule île de l’archipel hawaïen, se rebellent contre Syngenta, qui en a fait l’un de ses centres pour la culture d’OGM."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Hawaï, ses habitants, ou sa langue."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la volcanologie"
],
"glosses": [
"Qui produit des coulées de lave."
],
"topics": [
"volcanology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"qui produit des coulées de lave"
],
"word": "effusif"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hawaiian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hawaià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "havaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xawaiaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "hawaian"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "havaiano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gavaïskiï",
"word": "гавайский"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "havajský"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hawaiisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "havajský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "havaïsʹkyï",
"word": "гавайський"
}
],
"word": "hawaïen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Wahaine"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français suffixés avec -en",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tok pisin",
"Traductions en tongien",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Hawaï, avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hawaiien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (hawaïen) dans le Wiktionnaire est haw."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"text": "L'hawaïen fait partie des langues austronésiennes. Elle est proche des autres langues polynésiennes comme le marquisien, le tahitien, le samoan, le maori ou le rapanui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 85",
"text": "Le hawaïen, langue austronésienne, et le ǂhoan, langue khoïsane, sont les seules à ma connaissance à n'avoir pas de t …."
}
],
"glosses": [
"Langue polynésienne parlée par les Hawaïens."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.wa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hawaïen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sandwichois"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hawaiian"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hawaiiera"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hawaieg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hawaiano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "havaiji"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"word": "ʻŌlelo Hawaiʻi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Xawaiava"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "hawaian"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hawaiiană"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "havajčina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hawaiiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "havajština"
},
{
"lang": "Tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"word": "tok Hawai"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"word": "lea fakahauaiʻi"
}
],
"word": "hawaïen"
}
Download raw JSONL data for hawaïen meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.