See harki in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hirak"
},
{
"word": "rakhi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حركي, harki, forme adjectivale de حركة, haraka (« mouvement, parti militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "harkis",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "harkie",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "harkies",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Le président-candidat courtise l’électorat harki et pied-noir à Rivesaltes », LeMonde.fr, 14 avril 2012",
"text": "Samedi, dans un haut lieu de la mémoire harki, un ancien camp situé près de Perpignan, où furent regroupés, après la guerre d’Algérie, des harkis et leurs familles, le président devait déposer une gerbe, en compagnie notamment du ministre de la défense Gérard Longuet et de la secrétaire d’État à la jeunesse Jeanette Bougrab, elle-même fille de harkis."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, L’Art de perdre, J’ai lu, 2017, page 509",
"text": "Le lundi 18 août à dix-sept heures trente, l'otage est libéré après négociations entre le préfet du Lot-et-Garonne et des membres de la communauté harkie."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux harkis."
],
"id": "fr-harki-fr-adj-N-h3wyAr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harki"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hirak"
},
{
"word": "rakhi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "harkette"
},
{
"word": "harkiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حركي, harki, forme adjectivale de حركة, haraka (« mouvement, parti militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "harkis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre parfois l'invariabilité au féminin :\n#* Pauvre Irina Kolomjar ! Encore une harki. — (Benoîte Groult, Ainsi soit-elle, chapitre V ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1975, p. 132)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bouissou, Fabrice et les harkis, Edilivre, 2007, page 12",
"text": "Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité."
}
],
"glosses": [
"Militaire algérien enrôlé dans l’armée française pendant la guerre d’Algérie."
],
"id": "fr-harki-fr-noun-2tQo2zyw"
},
{
"glosses": [
"Algérien musulman soutenant le rattachement de l’Algérie à la République française durant la guerre d’Algérie."
],
"id": "fr-harki-fr-noun-5KpEQMSX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Tous les ouvriers du domaine, d’anciens harkis pour la plupart, étaient mobilisés, chacun mettant d’autant plus de cœur à l’ouvrage que monsieur Burgaud avait eu un mot aimable pour lui."
}
],
"glosses": [
"Membre de la communauté harkie installée en France en 1962."
],
"id": "fr-harki-fr-noun-YVW~z0by",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Descendant de harkis rapatriés."
],
"id": "fr-harki-fr-noun-IolNHGru",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne d'origine maghrébine qui n'est pas de confession musulmane ou qui est laïque."
],
"id": "fr-harki-fr-noun-4laLQb~U",
"tags": [
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "アルキ"
}
],
"word": "harki"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hirak"
},
{
"word": "rakhi"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حركي, harki, forme adjectivale de حركة, haraka (« mouvement, parti militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "harkis",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "harkie",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "harkies",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Le président-candidat courtise l’électorat harki et pied-noir à Rivesaltes », LeMonde.fr, 14 avril 2012",
"text": "Samedi, dans un haut lieu de la mémoire harki, un ancien camp situé près de Perpignan, où furent regroupés, après la guerre d’Algérie, des harkis et leurs familles, le président devait déposer une gerbe, en compagnie notamment du ministre de la défense Gérard Longuet et de la secrétaire d’État à la jeunesse Jeanette Bougrab, elle-même fille de harkis."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, L’Art de perdre, J’ai lu, 2017, page 509",
"text": "Le lundi 18 août à dix-sept heures trente, l'otage est libéré après négociations entre le préfet du Lot-et-Garonne et des membres de la communauté harkie."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux harkis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harki"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hirak"
},
{
"word": "rakhi"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "harkette"
},
{
"word": "harkiste"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حركي, harki, forme adjectivale de حركة, haraka (« mouvement, parti militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "harkis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre parfois l'invariabilité au féminin :\n#* Pauvre Irina Kolomjar ! Encore une harki. — (Benoîte Groult, Ainsi soit-elle, chapitre V ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1975, p. 132)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bouissou, Fabrice et les harkis, Edilivre, 2007, page 12",
"text": "Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité."
}
],
"glosses": [
"Militaire algérien enrôlé dans l’armée française pendant la guerre d’Algérie."
]
},
{
"glosses": [
"Algérien musulman soutenant le rattachement de l’Algérie à la République française durant la guerre d’Algérie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Tous les ouvriers du domaine, d’anciens harkis pour la plupart, étaient mobilisés, chacun mettant d’autant plus de cœur à l’ouvrage que monsieur Burgaud avait eu un mot aimable pour lui."
}
],
"glosses": [
"Membre de la communauté harkie installée en France en 1962."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Descendant de harkis rapatriés."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"glosses": [
"Personne d'origine maghrébine qui n'est pas de confession musulmane ou qui est laïque."
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "アルキ"
}
],
"word": "harki"
}
Download raw JSONL data for harki meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.