See harengère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ère",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers anciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de hareng, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "harengères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "Sabrina Cauchy, Les Bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007",
"text": "Image ambiguë, d’un côté jolie jeune femme charmante et séductrice et de l’autre harengère des Halles et vulgaire."
}
],
"glosses": [
"Vendeuse de harengs et autres poissons au détail."
],
"id": "fr-harengère-fr-noun-brptaTfl",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Étienne de Montety, La Grande Épreuve, Stock, 2020, page 112",
"text": "Et comment oublier cette femme – cette enfant de quinze ans – juchée sur des talons trop hauts pour son corps encore frêle, qui parlait comme une harengère, avec une voix et un vocabulaire montrant que son innocence était déjà loin ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"ref": "Octave Mirbeau , Le Journal d'une femme de chambre, 1920, chapitre XII",
"text": "Nous en arrivâmes à nous quereller, ainsi que des harengères, nous jetant nos huit jours à la tête comme de vieux torchons sales…"
}
],
"glosses": [
"Femme criarde et mal embouchée."
],
"id": "fr-harengère-fr-noun-xv5D-hc4",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harengère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harengère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harengère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harengère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harinkerez"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "hèrinjīre"
}
],
"word": "harengère"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ère",
"Métiers anciens en français",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en lorrain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de hareng, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "harengères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers de la vente en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "Sabrina Cauchy, Les Bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007",
"text": "Image ambiguë, d’un côté jolie jeune femme charmante et séductrice et de l’autre harengère des Halles et vulgaire."
}
],
"glosses": [
"Vendeuse de harengs et autres poissons au détail."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Étienne de Montety, La Grande Épreuve, Stock, 2020, page 112",
"text": "Et comment oublier cette femme – cette enfant de quinze ans – juchée sur des talons trop hauts pour son corps encore frêle, qui parlait comme une harengère, avec une voix et un vocabulaire montrant que son innocence était déjà loin ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"ref": "Octave Mirbeau , Le Journal d'une femme de chambre, 1920, chapitre XII",
"text": "Nous en arrivâmes à nous quereller, ainsi que des harengères, nous jetant nos huit jours à la tête comme de vieux torchons sales…"
}
],
"glosses": [
"Femme criarde et mal embouchée."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harengère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-harengère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-harengère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harengère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harengère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harengère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harinkerez"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "hèrinjīre"
}
],
"word": "harengère"
}
Download raw JSONL data for harengère meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.