See hanap in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1100-1125) De l’ancien bas vieux-francique hnapp (« écuelle ») apparenté ^([1]) au néerlandais nap (« hanap, écuelle »), à l’allemand Napf (« bol »). Cependant, il y a plus probable que l’origine germaine ou néerlandaise. L’arabe هناب, hanab qui désigne la même chose est attesté dans diverses traductions de textes arabes médiévaux, dont Ahmad al-Maqrîzî traduit par Étienne Marc Quatremère . Et l’histoire nous rappelle que la coupe de Charlemagne qui date du IXᵉ siècle est un hanap offert par le calife Hâroun ar-Rachîd"
],
"forms": [
{
"form": "hanaps",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.nap\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Un coup de vin ne te fera pas de mal, ajouta-t-il en remplissant un hanap et en présentant au porcher un breuvage plus riche que Gurth n’en avait jamais goûté de sa vie."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Le Souper des pendus",
"text": "[…] un canon de vin de Suresnes, dans les hanaps d’étain de maître Raymond."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I",
"text": "Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !\nPour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »"
},
{
"ref": "Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 17",
"text": "Les frères ont généralement une écuelle pour deux, mais chacun son hanap, avec une égale mesure de vin."
}
],
"glosses": [
"Grand vase en métal monté sur un pied et muni d’un couvercle, dont on se servait autrefois pour boire."
],
"id": "fr-hanap-fr-noun-tghQ6JKi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé, au 1 et 4, d’azur au hanap d’argent, au 2, de gueules à l’alérion d’argent, au 3, de gueules à la merlette d’argent, une croix d’or brochant sur la partition, sur le tout de sable à la bande coticée d’or, qui est de la commune d’Estandeuil du Puy-de-Dôme→ voir illustration « armoiries avec 2 hanaps »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, ciboire et coupe."
],
"id": "fr-hanap-fr-noun-8qoJL0b9",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.nap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hanap.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hanap.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanap.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanap.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hanap"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanaf"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anap"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hanap"
}
],
"word": "hanap"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en interlingua",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1100-1125) De l’ancien bas vieux-francique hnapp (« écuelle ») apparenté ^([1]) au néerlandais nap (« hanap, écuelle »), à l’allemand Napf (« bol »). Cependant, il y a plus probable que l’origine germaine ou néerlandaise. L’arabe هناب, hanab qui désigne la même chose est attesté dans diverses traductions de textes arabes médiévaux, dont Ahmad al-Maqrîzî traduit par Étienne Marc Quatremère . Et l’histoire nous rappelle que la coupe de Charlemagne qui date du IXᵉ siècle est un hanap offert par le calife Hâroun ar-Rachîd"
],
"forms": [
{
"form": "hanaps",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.nap\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Un coup de vin ne te fera pas de mal, ajouta-t-il en remplissant un hanap et en présentant au porcher un breuvage plus riche que Gurth n’en avait jamais goûté de sa vie."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Le Souper des pendus",
"text": "[…] un canon de vin de Suresnes, dans les hanaps d’étain de maître Raymond."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I",
"text": "Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !\nPour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »"
},
{
"ref": "Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 17",
"text": "Les frères ont généralement une écuelle pour deux, mais chacun son hanap, avec une égale mesure de vin."
}
],
"glosses": [
"Grand vase en métal monté sur un pied et muni d’un couvercle, dont on se servait autrefois pour boire."
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé, au 1 et 4, d’azur au hanap d’argent, au 2, de gueules à l’alérion d’argent, au 3, de gueules à la merlette d’argent, une croix d’or brochant sur la partition, sur le tout de sable à la bande coticée d’or, qui est de la commune d’Estandeuil du Puy-de-Dôme→ voir illustration « armoiries avec 2 hanaps »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, ciboire et coupe."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.nap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hanap.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hanap.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hanap.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanap.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hanap.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hanap.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hanap"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanaf"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anap"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hanap"
}
],
"word": "hanap"
}
Download raw JSONL data for hanap meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.