See haltère in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "haleter"
},
{
"word": "lathrée"
},
{
"word": "rehalte"
},
{
"word": "rehalté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "haltérophile"
},
{
"word": "haltérophilie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin halteres emprunté au grec ancien ἁλτῆρες. Référence nécessaire",
"Le mot est issu d’une racine indoeuropéenne sel- (« sauter ») dont est issu le grec ancien ἁλτικός, haltikos (« qui se fait par sauts ») et le latin saltare. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "haltères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\al.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le TLFi remarque que certains auteurs emploient ce mot au féminin, mais que cet usage est rare. Les dictionnaires courants Larousse, Robert, Lexis, Académie, Usito, n'admettent cependant ce substantif qu'au masculin. L’Académie française juge que l'emploi au féminin est fautif (\"Dire, ne pas dire\" du 7 décembre 2017).\n::Un jeu d’haltères vernies s’aligne sur la table. — (Martin du Gard, Devenir, 1909, page 42)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois",
"(voir notes)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’exercice des haltères."
},
{
"ref": "Montherlant, Célibataires, 1934, page 861",
"text": "Le baron surprit aussi le regard sarcastique que M. Élie jetait sur un petit haltère de trois kilos, posé dans un coin de la chambre, et que M. Octave soulevait chaque matin trois ou quatre fois."
}
],
"glosses": [
"Balancier, masse de pierre ou de plomb dont on se sert pour faire le contrepoids dans les exercices gymnastiques, comme en dansant sur la corde."
],
"id": "fr-haltère-fr-noun-nqTPsN9d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musculation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48",
"text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
}
],
"glosses": [
"Masses pesantes dont on se sert pour développer la force musculaire dans les exercices de musculation."
],
"id": "fr-haltère-fr-noun-o0YxZ5oT",
"topics": [
"bodybuilding"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire des haltères."
}
],
"glosses": [
"Exercice avec cet instrument."
],
"id": "fr-haltère-fr-noun-~qqmBERn",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On décide d’approximer le problème du satellite par le problème de l’haltère : On cherche l’haltère dont le champ se rapproche le plus de celui de la Terre décrite sous les hypothèses de la question A."
}
],
"glosses": [
"Deux masses fixes et ponctuelles ou assimilables comme telles."
],
"id": "fr-haltère-fr-noun-p90bXZPA",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a trois types d’éprouvettes : les éprouvettes de traction perpendiculaire (IB), les éprouvettes de traction en température (en haltères) et les éprouvettes de flexion en température."
}
],
"glosses": [
"Objet en forme d'haltère."
],
"id": "fr-haltère-fr-noun-nVm8~Imu",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haltère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haltère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poids"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "Hantel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "Kurzhantel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "dumbbell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "manuella"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aryeong",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "아령"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deombel",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "덤벨"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "mancuerna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltère à une main",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "haltero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltère à une main",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manubrio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "danberu",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "ダンベル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "arei",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "亜鈴"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "dumbbell"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "altére"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "haltere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "činka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "barbell"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "babel",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "바벨"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bāberu",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "バーベル"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "altére"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haltère à deux mains",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "činka"
}
],
"word": "haltère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haleter"
},
{
"word": "lathrée"
},
{
"word": "rehalte"
},
{
"word": "rehalté"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "haltérophile"
},
{
"word": "haltérophilie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin halteres emprunté au grec ancien ἁλτῆρες. Référence nécessaire",
"Le mot est issu d’une racine indoeuropéenne sel- (« sauter ») dont est issu le grec ancien ἁλτικός, haltikos (« qui se fait par sauts ») et le latin saltare. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "haltères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\al.tɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le TLFi remarque que certains auteurs emploient ce mot au féminin, mais que cet usage est rare. Les dictionnaires courants Larousse, Robert, Lexis, Académie, Usito, n'admettent cependant ce substantif qu'au masculin. L’Académie française juge que l'emploi au féminin est fautif (\"Dire, ne pas dire\" du 7 décembre 2017).\n::Un jeu d’haltères vernies s’aligne sur la table. — (Martin du Gard, Devenir, 1909, page 42)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"parfois",
"(voir notes)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’exercice des haltères."
},
{
"ref": "Montherlant, Célibataires, 1934, page 861",
"text": "Le baron surprit aussi le regard sarcastique que M. Élie jetait sur un petit haltère de trois kilos, posé dans un coin de la chambre, et que M. Octave soulevait chaque matin trois ou quatre fois."
}
],
"glosses": [
"Balancier, masse de pierre ou de plomb dont on se sert pour faire le contrepoids dans les exercices gymnastiques, comme en dansant sur la corde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musculation"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48",
"text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
}
],
"glosses": [
"Masses pesantes dont on se sert pour développer la force musculaire dans les exercices de musculation."
],
"topics": [
"bodybuilding"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire des haltères."
}
],
"glosses": [
"Exercice avec cet instrument."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"text": "On décide d’approximer le problème du satellite par le problème de l’haltère : On cherche l’haltère dont le champ se rapproche le plus de celui de la Terre décrite sous les hypothèses de la question A."
}
],
"glosses": [
"Deux masses fixes et ponctuelles ou assimilables comme telles."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a trois types d’éprouvettes : les éprouvettes de traction perpendiculaire (IB), les éprouvettes de traction en température (en haltères) et les éprouvettes de flexion en température."
}
],
"glosses": [
"Objet en forme d'haltère."
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haltère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-haltère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haltère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poids"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "Hantel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "Kurzhantel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "dumbbell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "manuella"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aryeong",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "아령"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deombel",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "덤벨"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "mancuerna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltère à une main",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "haltero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltère à une main",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manubrio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "danberu",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "ダンベル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "arei",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "亜鈴"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "dumbbell"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "altére"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "haltere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haltère à une main",
"word": "činka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "barbell"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "babel",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "바벨"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bāberu",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "バーベル"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Haltère à deux mains",
"word": "altére"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haltère à deux mains",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "činka"
}
],
"word": "haltère"
}
Download raw JSONL data for haltère meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.