See hallali in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hallali meaning in Français (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’ancien français, formé à partir d’une forme du verbe haler « exciter par des cris » et des mots a li « à lui ». Le verbe haler est issu du germanique *hara qui signifie « ici, de ce côté », la préposition a du latin ad « dans la direction de, vers » et le pronom li du latin illi « celui-ci »^([1])^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "hallalis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.la.li\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halali"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hallali courant, sur pied, par terre."
},
{
"text": "L’ennemi approcha, faisant revenir des vaisseaux et des formations éparpillés, se rassemblant pour l’hallali."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ah ! quel hallali de victoire, après ces deux grandes heures de course, après cette enragée battue qui avait essoufflé les poitrines et brisé les jambes !"
}
],
"glosses": [
"Cri de victoire dans la chasse à courre, pour annoncer que la bête est aux abois."
],
"id": "fr-hallali-fr-noun-f0TAY9d0",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] je sais sonner du cor clairement et bravement, et crier à faire retentir la forêt de mes airs de hallali."
},
{
"ref": "Franquin et Yann, Mars le noir, 1989",
"text": "Il s’essouffle ! Il est au bout du rouleau ! Ce sera bientôt l’hallali ! Et ensuite la descente de lit !"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première. Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien. 1772 sonne l’hallali, 1815 est la curée. Tel était le texte habituel de Feuilly."
}
],
"glosses": [
"Ton de chasse que l’on sonne pour annoncer que la bête se rend."
],
"id": "fr-hallali-fr-noun-J5YvzEIk",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 60",
"text": "Il hochait la tête : « Tout ça, c’est l’histoire ancienne, c’est fini, la page est tournée. Combes a sonné l’hallali de l’Église… »"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 60",
"text": "— c’est l’hallali !\n— Houlàlà!"
},
{
"ref": "Bernard Poulet, La Fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 95",
"text": "À la suite de l’engagement des Britanniques aux côtés des Américains en Irak et la crise que cela déclencha pour le gouvernement Blair, les médias anglais prirent leur revanche, après des années d’humiliation, sonnant l’hallali d’un Premier ministre affaibli."
},
{
"ref": "Hugo Romani, Louis Pillot, 2019-2024, le grand déclin des écologistes, Slate, 19 avril 2024",
"text": "Mais le traitement de cette affaire aurait ulcéré une partie des militants, qui compare le sort réservé à Julien Bayou à une forme d' hallali."
}
],
"glosses": [
"Annonce de la fin de quelque chose."
],
"id": "fr-hallali-fr-noun-3ZxssdFb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.la.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hallali.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hallali.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vreugdebetoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorngeschal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "einde van de jacht"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ouloulou",
"word": "улюлю"
}
],
"word": "hallali"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’ancien français, formé à partir d’une forme du verbe haler « exciter par des cris » et des mots a li « à lui ». Le verbe haler est issu du germanique *hara qui signifie « ici, de ce côté », la préposition a du latin ad « dans la direction de, vers » et le pronom li du latin illi « celui-ci »^([1])^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "hallalis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\a.la.li\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halali"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Hallali courant, sur pied, par terre."
},
{
"text": "L’ennemi approcha, faisant revenir des vaisseaux et des formations éparpillés, se rassemblant pour l’hallali."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ah ! quel hallali de victoire, après ces deux grandes heures de course, après cette enragée battue qui avait essoufflé les poitrines et brisé les jambes !"
}
],
"glosses": [
"Cri de victoire dans la chasse à courre, pour annoncer que la bête est aux abois."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] je sais sonner du cor clairement et bravement, et crier à faire retentir la forêt de mes airs de hallali."
},
{
"ref": "Franquin et Yann, Mars le noir, 1989",
"text": "Il s’essouffle ! Il est au bout du rouleau ! Ce sera bientôt l’hallali ! Et ensuite la descente de lit !"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première. Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien. 1772 sonne l’hallali, 1815 est la curée. Tel était le texte habituel de Feuilly."
}
],
"glosses": [
"Ton de chasse que l’on sonne pour annoncer que la bête se rend."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 60",
"text": "Il hochait la tête : « Tout ça, c’est l’histoire ancienne, c’est fini, la page est tournée. Combes a sonné l’hallali de l’Église… »"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 60",
"text": "— c’est l’hallali !\n— Houlàlà!"
},
{
"ref": "Bernard Poulet, La Fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 95",
"text": "À la suite de l’engagement des Britanniques aux côtés des Américains en Irak et la crise que cela déclencha pour le gouvernement Blair, les médias anglais prirent leur revanche, après des années d’humiliation, sonnant l’hallali d’un Premier ministre affaibli."
},
{
"ref": "Hugo Romani, Louis Pillot, 2019-2024, le grand déclin des écologistes, Slate, 19 avril 2024",
"text": "Mais le traitement de cette affaire aurait ulcéré une partie des militants, qui compare le sort réservé à Julien Bayou à une forme d' hallali."
}
],
"glosses": [
"Annonce de la fin de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.la.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hallali.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hallali.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hallali.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vreugdebetoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorngeschal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "einde van de jacht"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ouloulou",
"word": "улюлю"
}
],
"word": "hallali"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.