"hadith" meaning in Français

See hadith in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ^((h aspiré))\a.dit\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hadith.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hadith.wav Forms: hadiths [plural], ^((h aspiré))\a.dit\
  1. Paroles du prophète Mahomet considérées comme des ordres à suivre par les musulmans.
    Sense id: fr-hadith-fr-noun-DntFs0H3 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’islam Topics: Islam
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: gadieth (Afrikaans), hadith (Albanais), Hadith [masculine, neuter] (Allemand), hadith (Anglais), حديث (ḥadīṯ) (Arabe), հադիս (hadis) (Arménien), ḥadiz [masculine] (Asturien), hədis (Azéri), хәҙис (Bachkir), hadith (Basque), хaдзіс (chadzis) (Biélorusse), hadis (Bosniaque), hadit (Breton), хадис (hadis) (Bulgare), hadit [masculine] (Catalan), 하디스 (hadiseu) (Coréen), hadis (Croate), hadith (Danois), hadiz [masculine] (Espagnol), jadiz [masculine] (Espagnol), hadito (Espéranto), hadith (Finnois), hadith (Frison occidental), hadith [masculine] (Galicien), hadith (Gallois), χαντίθ (khantíth) (Grec), hadisi (Haoussa), hadísz (Hongrois), חדית׳ (Hébreu), hadits (Indonésien), hadis (Indonésien), hadíþ (Islandais), hadíða (Islandais), ḥadīth [masculine] (Italien), ハディース (Japonais), kadis (Javanais), ha’disler (Karakalpak), хадис (xadïs) (Kazakh), хадис (Kirghiz), hedîs (Kurde), hadīti (Letton), hadisai (Lituanien), хадис (hadis) (Macédonien), hadis (Malais), hadith (Norvégien (bokmål)), hadíth (Norvégien (nynorsk)), Hadith (Néerlandais), hadit (Occitan), حدیث (Ourdou), hadis (Ouzbek), ھەدىس (Ouïghour), حدیث (Persan), hadis (Polonais), hádice [masculine] (Portugais), hadiz [masculine] (Portugais), hadis (Roumain), хадис (hadis) (Russe), хадис (hadis) (Serbe), hadis (Serbo-croate), xadiis (Somali), hadis (Soundanais), hadith (Suédois), hadithi (Swahili), ҳадис (hadis) (Tadjik), hadith (Tagalog), xädis (Tatare), hadís (Tchèque), хьадис (Tchétchène), hadis (Turc), хадис (xadys) (Ukrainien), hedis (Zazaki)
Categories (other): Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en arabe, Noms communs en français, Traductions en afrikaans, Traductions en albanais, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en arménien, Traductions en asturien, Traductions en azéri, Traductions en bachkir, Traductions en basque, Traductions en biélorusse, Traductions en bosniaque, Traductions en breton, Traductions en bulgare, Traductions en catalan, Traductions en coréen, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en finnois, Traductions en frison occidental, Traductions en galicien, Traductions en gallois, Traductions en grec, Traductions en haoussa, Traductions en hongrois, Traductions en hébreu, Traductions en indonésien, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en javanais, Traductions en karakalpak, Traductions en kazakh, Traductions en kirghiz, Traductions en kurde, Traductions en letton, Traductions en lituanien, Traductions en macédonien, Traductions en malais, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en norvégien (nynorsk), Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en ourdou, Traductions en ouzbek, Traductions en ouïghour, Traductions en persan, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Traductions en russe, Traductions en serbe, Traductions en serbo-croate, Traductions en somali, Traductions en soundanais, Traductions en suédois, Traductions en swahili, Traductions en tadjik, Traductions en tagalog, Traductions en tatare, Traductions en tchèque, Traductions en tchétchène, Traductions en turc, Traductions en ukrainien, Traductions en zazaki, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arménien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bachkir",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en biélorusse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bosniaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison occidental",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en haoussa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en javanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en karakalpak",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kirghiz",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kurde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ourdou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ouzbek",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ouïghour",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbo-croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en somali",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en soundanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en swahili",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tadjik",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tagalog",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tatare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchétchène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en zazaki",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe حديث, hadith."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hadiths",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\a.dit\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’islam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Bourgade, La clef du Coran, 1852, page 94",
          "text": "Ainsi, dire, comme les traditionnaires, que les hadiths rapportés à la fois par El-Boukhari et par Moslem sont plus certains que ceux qui ne le sont que par l’un de ces docteurs ; que les hadiths racontés par Moslem sont moins solides que ceux qui sont rapportés par El-Boukhari etc., c’est dire qu’aucun hadith n’est revêtu de la certitude requise pour devenir matière de foi."
        },
        {
          "ref": "Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération des 8 et 9 janvier 2011",
          "text": "Base d’une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle."
        },
        {
          "ref": "Tobie Nathan, cité dans Aux sources de la radicalisation, Le Mag, supplément de Vosges matin, 26 novembre 2017, page 20",
          "text": "Je veux comprendre les dynamiques qui font passer, en quelques semaines ou en quelques mois, de l’ignorance d’un délinquant de cité fumeur de shit à l’expertise d’un philosophe des hadiths ; de la naïveté d’une gamine, coquette des beaux quartiers, à cette voilée belliqueuse en quête d’un mari à kalach ; de l’innocence d’un jeune lycéen à l’engagement d’un djihadiste."
        },
        {
          "ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
          "text": "La canonicité des différents hadiths est en proportion de la fiabilité de la chaîne d’isnad qui les transmet. Ceux que l’on considère comme véridiques sont dénommés maqbul, ce qui signifie \"recevables\", et ceux que l’on estime apocryphes ou fictifs sont appelés mardud, \"irrecevables\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paroles du prophète Mahomet considérées comme des ordres à suivre par les musulmans."
      ],
      "id": "fr-hadith-fr-noun-DntFs0H3",
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\a.dit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hadith.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hadith.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hadith.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hadith.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "gadieth"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine",
        "neuter"
      ],
      "word": "Hadith"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḥadīṯ",
      "word": "حديث"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "hadis",
      "word": "հադիս"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ḥadiz"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "hədis"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "хәҙис"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "chadzis",
      "word": "хaдзіс"
    },
    {
      "lang": "Bosniaque",
      "lang_code": "bs",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "hadiseu",
      "word": "하디스"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadiz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "jadiz"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "hadito"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Frison occidental",
      "lang_code": "fry",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "khantíth",
      "word": "χαντίθ"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "hadisi"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "חדית׳"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "hadísz"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hadits"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hadíþ"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hadíða"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ḥadīth"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "word": "ハディース"
    },
    {
      "lang": "Javanais",
      "lang_code": "jv",
      "word": "kadis"
    },
    {
      "lang": "Karakalpak",
      "lang_code": "kaa",
      "word": "ha’disler"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "xadïs",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "hedîs"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "hadīti"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "hadisai"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "Hadith"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "hadíth"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Ouïghour",
      "lang_code": "ug",
      "word": "ھەدىس"
    },
    {
      "lang": "Ourdou",
      "lang_code": "ur",
      "word": "حدیث"
    },
    {
      "lang": "Ouzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حدیث"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hádice"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadiz"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Somali",
      "lang_code": "so",
      "word": "xadiis"
    },
    {
      "lang": "Soundanais",
      "lang_code": "su",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "hadithi"
    },
    {
      "lang": "Tadjik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "hadis",
      "word": "ҳадис"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "xädis"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "hadís"
    },
    {
      "lang": "Tchétchène",
      "lang_code": "ce",
      "word": "хьадис"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "xadys",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Zazaki",
      "lang_code": "zza",
      "word": "hedis"
    }
  ],
  "word": "hadith"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en arménien",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en bachkir",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en biélorusse",
    "Traductions en bosniaque",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison occidental",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en haoussa",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en javanais",
    "Traductions en karakalpak",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en kirghiz",
    "Traductions en kurde",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en malais",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en ourdou",
    "Traductions en ouzbek",
    "Traductions en ouïghour",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en serbe",
    "Traductions en serbo-croate",
    "Traductions en somali",
    "Traductions en soundanais",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en swahili",
    "Traductions en tadjik",
    "Traductions en tagalog",
    "Traductions en tatare",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en tchétchène",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "Traductions en zazaki",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe حديث, hadith."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hadiths",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\a.dit\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’islam"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Bourgade, La clef du Coran, 1852, page 94",
          "text": "Ainsi, dire, comme les traditionnaires, que les hadiths rapportés à la fois par El-Boukhari et par Moslem sont plus certains que ceux qui ne le sont que par l’un de ces docteurs ; que les hadiths racontés par Moslem sont moins solides que ceux qui sont rapportés par El-Boukhari etc., c’est dire qu’aucun hadith n’est revêtu de la certitude requise pour devenir matière de foi."
        },
        {
          "ref": "Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération des 8 et 9 janvier 2011",
          "text": "Base d’une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle."
        },
        {
          "ref": "Tobie Nathan, cité dans Aux sources de la radicalisation, Le Mag, supplément de Vosges matin, 26 novembre 2017, page 20",
          "text": "Je veux comprendre les dynamiques qui font passer, en quelques semaines ou en quelques mois, de l’ignorance d’un délinquant de cité fumeur de shit à l’expertise d’un philosophe des hadiths ; de la naïveté d’une gamine, coquette des beaux quartiers, à cette voilée belliqueuse en quête d’un mari à kalach ; de l’innocence d’un jeune lycéen à l’engagement d’un djihadiste."
        },
        {
          "ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
          "text": "La canonicité des différents hadiths est en proportion de la fiabilité de la chaîne d’isnad qui les transmet. Ceux que l’on considère comme véridiques sont dénommés maqbul, ce qui signifie \"recevables\", et ceux que l’on estime apocryphes ou fictifs sont appelés mardud, \"irrecevables\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paroles du prophète Mahomet considérées comme des ordres à suivre par les musulmans."
      ],
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\a.dit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hadith.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hadith.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hadith.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hadith.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hadith.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hadith.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "gadieth"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine",
        "neuter"
      ],
      "word": "Hadith"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḥadīṯ",
      "word": "حديث"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "hadis",
      "word": "հադիս"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ḥadiz"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "hədis"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "хәҙис"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "chadzis",
      "word": "хaдзіс"
    },
    {
      "lang": "Bosniaque",
      "lang_code": "bs",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "hadiseu",
      "word": "하디스"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadiz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "jadiz"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "hadito"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Frison occidental",
      "lang_code": "fry",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "khantíth",
      "word": "χαντίθ"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "hadisi"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "חדית׳"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "hadísz"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hadits"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hadíþ"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hadíða"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ḥadīth"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "word": "ハディース"
    },
    {
      "lang": "Javanais",
      "lang_code": "jv",
      "word": "kadis"
    },
    {
      "lang": "Karakalpak",
      "lang_code": "kaa",
      "word": "ha’disler"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "xadïs",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "hedîs"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "hadīti"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "hadisai"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "Hadith"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "hadíth"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "hadit"
    },
    {
      "lang": "Ouïghour",
      "lang_code": "ug",
      "word": "ھەدىس"
    },
    {
      "lang": "Ourdou",
      "lang_code": "ur",
      "word": "حدیث"
    },
    {
      "lang": "Ouzbek",
      "lang_code": "uz",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حدیث"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hádice"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hadiz"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "hadis",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Somali",
      "lang_code": "so",
      "word": "xadiis"
    },
    {
      "lang": "Soundanais",
      "lang_code": "su",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "hadithi"
    },
    {
      "lang": "Tadjik",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "hadis",
      "word": "ҳадис"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hadith"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "xädis"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "hadís"
    },
    {
      "lang": "Tchétchène",
      "lang_code": "ce",
      "word": "хьадис"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hadis"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "xadys",
      "word": "хадис"
    },
    {
      "lang": "Zazaki",
      "lang_code": "zza",
      "word": "hedis"
    }
  ],
  "word": "hadith"
}

Download raw JSONL data for hadith meaning in Français (9.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.