See hachoir à viande in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hachoir et de viande"
],
"forms": [
{
"form": "hachoirs à viande",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "chair à canons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Myrette Tiano, Les confitures, éd. Solar, 1990.",
"text": "Pour hacher les écorces, utilisez un hachoir à viande (grosse grille) à main ou électrique."
}
],
"glosses": [
"Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande."
],
"id": "fr-hachoir_à_viande-fr-noun-GptPUslr",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constantin Melnik , Un espion dans le siècle, éd. Plon, 1994.",
"text": "… le front s'était transformé en ce que la rumeur populaire appelait avec un humour macabre miasorubka - « le hachoir à viande »."
},
{
"ref": "Peter Englund, Poltava, éd. Esprit ouvert, 1999.",
"text": "Ils étaient tous pris dans un hachoir à viande en train de broyer l'infanterie suédoise."
},
{
"ref": "A.B. avec AFP, Les Ukrainiens font les frais de la méthode russe qualifiée de “hachoir à viande” : de quoi s'agit-il ?",
"text": "C'est un nom cynique pour une méthode violente. Dans l'est de l'Ukraine, les forces de Moscou opèrent d'importantes avancées depuis plusieurs semaines grâce à la technique qualifiée du “hachoir à viande”. Un nom inventé par Evgueni Prigojine, l'ancien chef de la milice russe Wagner, tué dans le crash de son avion en août 2023. La méthode a déjà été utilisée dans les assauts de Bakhmout et d'Avdiïvka, villes de l'est de l'Ukraine, rasées de la carte en 2023 et début 2024.\nCette tactique dite du “hachoir à viande” repose sur le fait que l'armée russe compte un nombre bien plus important de soldats que celle de Kiev. Moscou envoie ainsi des vagues de combattants en avant sans relâche pour tenter d'épuiser les forces ukrainiennes et exposer ensuite leurs positions à l'artillerie russe."
}
],
"glosses": [
"Lieu de combats sanglants où les soldats meurent en masse."
],
"id": "fr-hachoir_à_viande-fr-noun-4NBlIsw6",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʃwaʁ a vjɑ̃d\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hache-viande"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fleischwolf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "meat grinder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "meatgrinder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farrāmatu laḥm",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فَرّامَةُ لَحْم"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "msaġacʻ",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "մսաղաց"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǎoròujī",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"traditional_writing": "絞肉機",
"word": "绞肉机"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suìròuqì",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"traditional_writing": "碎肉器",
"word": "碎肉器"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sejeolgi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "세절기"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "lihamylly"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "húsdaráló"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hakkavél"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritacarne"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hikinikuki",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "挽肉機"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hikinikuki",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "挽肉器"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minsā",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "ミンサー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gehaktmolen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "kjøttkvern"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "kvern"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "čarx-e gušt",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "چرخ گوشت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maszynka do mielenia mięsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moedor de carne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "myasorúbka",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мясору́бка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mlýnek na maso"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mʺyasorúbka",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "м'ясору́бка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "máy băm thịt"
}
],
"word": "hachoir à viande"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de hachoir et de viande"
],
"forms": [
{
"form": "hachoirs à viande",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "chair à canons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Myrette Tiano, Les confitures, éd. Solar, 1990.",
"text": "Pour hacher les écorces, utilisez un hachoir à viande (grosse grille) à main ou électrique."
}
],
"glosses": [
"Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Constantin Melnik , Un espion dans le siècle, éd. Plon, 1994.",
"text": "… le front s'était transformé en ce que la rumeur populaire appelait avec un humour macabre miasorubka - « le hachoir à viande »."
},
{
"ref": "Peter Englund, Poltava, éd. Esprit ouvert, 1999.",
"text": "Ils étaient tous pris dans un hachoir à viande en train de broyer l'infanterie suédoise."
},
{
"ref": "A.B. avec AFP, Les Ukrainiens font les frais de la méthode russe qualifiée de “hachoir à viande” : de quoi s'agit-il ?",
"text": "C'est un nom cynique pour une méthode violente. Dans l'est de l'Ukraine, les forces de Moscou opèrent d'importantes avancées depuis plusieurs semaines grâce à la technique qualifiée du “hachoir à viande”. Un nom inventé par Evgueni Prigojine, l'ancien chef de la milice russe Wagner, tué dans le crash de son avion en août 2023. La méthode a déjà été utilisée dans les assauts de Bakhmout et d'Avdiïvka, villes de l'est de l'Ukraine, rasées de la carte en 2023 et début 2024.\nCette tactique dite du “hachoir à viande” repose sur le fait que l'armée russe compte un nombre bien plus important de soldats que celle de Kiev. Moscou envoie ainsi des vagues de combattants en avant sans relâche pour tenter d'épuiser les forces ukrainiennes et exposer ensuite leurs positions à l'artillerie russe."
}
],
"glosses": [
"Lieu de combats sanglants où les soldats meurent en masse."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʃwaʁ a vjɑ̃d\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hache-viande"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fleischwolf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "meat grinder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "meatgrinder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farrāmatu laḥm",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فَرّامَةُ لَحْم"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "msaġacʻ",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "մսաղաց"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǎoròujī",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"traditional_writing": "絞肉機",
"word": "绞肉机"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suìròuqì",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"traditional_writing": "碎肉器",
"word": "碎肉器"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sejeolgi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "세절기"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "lihamylly"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "húsdaráló"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hakkavél"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritacarne"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hikinikuki",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "挽肉機"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hikinikuki",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "挽肉器"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minsā",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "ミンサー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gehaktmolen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "kjøttkvern"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "kvern"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "čarx-e gušt",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "چرخ گوشت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maszynka do mielenia mięsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moedor de carne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "myasorúbka",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мясору́бка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mlýnek na maso"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mʺyasorúbka",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "м'ясору́бка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.",
"word": "máy băm thịt"
}
],
"word": "hachoir à viande"
}
Download raw JSONL data for hachoir à viande meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.