See hachette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1300) Diminutif de hache formé avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "hachettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʃɛt\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "papillon"
},
{
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "hétérocère"
},
{
"raw_tags": [
"Saturnidae"
],
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "saturnidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "En outre, le lieutenant et le sous-officier portaient la hachette et le couteau à neige, qui n’abandonnent jamais un voyageur des régions polaires."
},
{
"ref": "NicolasChapuis, Recherché par toutes les polices, Karim Ouali serait réfugié à Hong Kong depuis 2011, lemonde.fr, 4 octobre 2019",
"text": "Les enquêteurs ont fini par retrouver à Hong Kong la trace de ce contrôleur aérien français soupçonné d’avoir assassiné à la hachette l’un de ses collègues au sein même de la tour de contrôle de l’aéroport Bâle-Mulhouse-Fribourg, en avril 2011, avant d’organiser sa disparition en mettant la police sur une série de fausse piste."
}
],
"glosses": [
"Petite hache."
],
"id": "fr-hachette-fr-noun-HvO~Cbo3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chenille de la hachette se nourrit sur des frênes, des chênes, des bouleaux, etc."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) nocturne de la famille des saturnidés (Saturnidae) dont le dos des ailes est de couleur brun-sable avec une ocelle sur chaque aile."
],
"id": "fr-hachette-fr-noun-qPwWEw5z",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes fourragères en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "HenriBaillon, Histoire des Plantes : Monographie des légumineuses papilionacées, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1869",
"text": "8. La Serradelle commune est l’Ornithopus sativus, à côté duquel il faut citer comme plantes fourragères les Coronilla varia L., Emerus L., les Râteaux (Biserrula), les Pieds-d’oiseau (Ornithopus), les Fers-à-cheval (Hippocrepis), les Chenillons (Scorpiurus) et les Hachettes (Securigera), tous si remarquables par la forme de leurs fruits. (Voy. pp. 281, 292, 293, 309, 310, et Rosenth., op. cit., 1009, 1010.)"
}
],
"glosses": [
"Plante fourragère, genre Securigera."
],
"id": "fr-hachette-fr-noun-le3wykgH",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʃɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hachette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Petite hache",
"word": "hachereau"
},
{
"sense": "Securigera varia",
"word": "coronille bigarrée"
},
{
"sense": "Securigera varia",
"word": "coronille changeante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite hache",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destraló"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picassó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "piulella"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "piuletta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite hache",
"word": "hachuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite hache",
"word": "hakileto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite hache",
"word": "hakileto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite hache",
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"word": "pigasson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picasson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destraleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destralòta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destralòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picoleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picossin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aisseta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aisset"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aisson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aissèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissadèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissadèt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apchòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apiòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apiòl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "toporik",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "топорик"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon",
"word": "Aglia tau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon",
"word": "Nagelfleck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "Tau Emperor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon",
"word": "tauvlinder"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Papillon",
"word": "Lotnica zyska"
}
],
"word": "hachette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1300) Diminutif de hache formé avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "hachettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʃɛt\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "papillon"
},
{
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "hétérocère"
},
{
"raw_tags": [
"Saturnidae"
],
"sense": "Papillon (Simplifié)",
"word": "saturnidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "En outre, le lieutenant et le sous-officier portaient la hachette et le couteau à neige, qui n’abandonnent jamais un voyageur des régions polaires."
},
{
"ref": "NicolasChapuis, Recherché par toutes les polices, Karim Ouali serait réfugié à Hong Kong depuis 2011, lemonde.fr, 4 octobre 2019",
"text": "Les enquêteurs ont fini par retrouver à Hong Kong la trace de ce contrôleur aérien français soupçonné d’avoir assassiné à la hachette l’un de ses collègues au sein même de la tour de contrôle de l’aéroport Bâle-Mulhouse-Fribourg, en avril 2011, avant d’organiser sa disparition en mettant la police sur une série de fausse piste."
}
],
"glosses": [
"Petite hache."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chenille de la hachette se nourrit sur des frênes, des chênes, des bouleaux, etc."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) nocturne de la famille des saturnidés (Saturnidae) dont le dos des ailes est de couleur brun-sable avec une ocelle sur chaque aile."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes fourragères en français"
],
"examples": [
{
"ref": "HenriBaillon, Histoire des Plantes : Monographie des légumineuses papilionacées, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1869",
"text": "8. La Serradelle commune est l’Ornithopus sativus, à côté duquel il faut citer comme plantes fourragères les Coronilla varia L., Emerus L., les Râteaux (Biserrula), les Pieds-d’oiseau (Ornithopus), les Fers-à-cheval (Hippocrepis), les Chenillons (Scorpiurus) et les Hachettes (Securigera), tous si remarquables par la forme de leurs fruits. (Voy. pp. 281, 292, 293, 309, 310, et Rosenth., op. cit., 1009, 1010.)"
}
],
"glosses": [
"Plante fourragère, genre Securigera."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʃɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hachette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Petite hache",
"word": "hachereau"
},
{
"sense": "Securigera varia",
"word": "coronille bigarrée"
},
{
"sense": "Securigera varia",
"word": "coronille changeante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite hache",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destraló"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picassó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "piulella"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petite hache",
"word": "piuletta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite hache",
"word": "hachuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite hache",
"word": "hakileto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite hache",
"word": "hakileto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite hache",
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"word": "pigasson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picasson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destraleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destralòta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destralòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picoleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picossin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aisseta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aisset"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aisson"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aissèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissadèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aissadèt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apchòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apiòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apiòl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "toporik",
"sense": "Petite hache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "топорик"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon",
"word": "Aglia tau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon",
"word": "Nagelfleck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "Tau Emperor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon",
"word": "tauvlinder"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Papillon",
"word": "Lotnica zyska"
}
],
"word": "hachette"
}
Download raw JSONL data for hachette meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.