"habibi" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kurde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en langues berbères",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) De l’arabe حبيبي, ḥabībī (« mon amour »). Apparenté à Habib. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "habibis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\a.bi.bi\\"
    },
    {
      "form": "habibati",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Benjamin Gara, La Chambre des illusions, Mon petit éditeur, 2014, page 231",
          "text": "Ne t’inquiète pas pour moi, je ferai deux ou trois courses, je boirai un café, je marcherai, peu importe ! Alors d’accord, on se voit demain ? — Oui habibi, promis ! Je dois raccrocher maintenant. À demain. Du moment qu’elle m’appelle « habibi »…"
        },
        {
          "ref": "Michel Saad, Les Tourments du cèdre, Le Manuscrit, 2003, page 87",
          "text": "Waladi ! habibi ! Que t’ont-ils fait ? Montre-moi un peu ! Enterre-moi ! Ferme-moi les yeux* ! Laisse-moi regarder, laisse-moi embrasser ta blessure ! » — Arrête, Maman, arrête ! ai-je réussi à lui dire malgré ma douleur. Arrête de crier comme ça ! Tu me fais peur ! Regarde-moi, je ne suis pas encore mort. Juste un peu de sang pour éteindre la haine."
        },
        {
          "ref": "Fatima Belhadj, La Montagne aux esprits, Mon petit éditeur, 2011, pages 74/75",
          "text": "Tu te rends compte que c’est moi qui lui prépare, la veille, les vêtements qu’il va mettre le lendemain ? Jusqu’au slip ! Il va devoir la développer son autonomie bientôt. Quoique sa mère s’empresse de lui trouver une femme pour me remplacer auprès de son habibi. Je n’ai aucun doute là-dessus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri »."
      ],
      "id": "fr-habibi-fr-noun-XjbhIZdf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\a.bi.bi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habibi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habibi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḥabībī",
      "word": "حَبِيبِي"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "dlakam"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "xoşewîstim"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "خۆشەویستی"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "دلکم"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "khoshaweste"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayrinu"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri-nu"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayrino"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri-no"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri no"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "meu amor"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "habibi"
    }
  ],
  "word": "habibi"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en kurde",
    "Traductions en langues berbères",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) De l’arabe حبيبي, ḥabībī (« mon amour »). Apparenté à Habib. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "habibis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\a.bi.bi\\"
    },
    {
      "form": "habibati",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Benjamin Gara, La Chambre des illusions, Mon petit éditeur, 2014, page 231",
          "text": "Ne t’inquiète pas pour moi, je ferai deux ou trois courses, je boirai un café, je marcherai, peu importe ! Alors d’accord, on se voit demain ? — Oui habibi, promis ! Je dois raccrocher maintenant. À demain. Du moment qu’elle m’appelle « habibi »…"
        },
        {
          "ref": "Michel Saad, Les Tourments du cèdre, Le Manuscrit, 2003, page 87",
          "text": "Waladi ! habibi ! Que t’ont-ils fait ? Montre-moi un peu ! Enterre-moi ! Ferme-moi les yeux* ! Laisse-moi regarder, laisse-moi embrasser ta blessure ! » — Arrête, Maman, arrête ! ai-je réussi à lui dire malgré ma douleur. Arrête de crier comme ça ! Tu me fais peur ! Regarde-moi, je ne suis pas encore mort. Juste un peu de sang pour éteindre la haine."
        },
        {
          "ref": "Fatima Belhadj, La Montagne aux esprits, Mon petit éditeur, 2011, pages 74/75",
          "text": "Tu te rends compte que c’est moi qui lui prépare, la veille, les vêtements qu’il va mettre le lendemain ? Jusqu’au slip ! Il va devoir la développer son autonomie bientôt. Quoique sa mère s’empresse de lui trouver une femme pour me remplacer auprès de son habibi. Je n’ai aucun doute là-dessus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri »."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\a.bi.bi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habibi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habibi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habibi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḥabībī",
      "word": "حَبِيبِي"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "dlakam"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "xoşewîstim"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "خۆشەویستی"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "دلکم"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "khoshaweste"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayrinu"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri-nu"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayrino"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri-no"
    },
    {
      "lang": "Langues berbères",
      "lang_code": "ber",
      "word": "tayri no"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "meu amor"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "habibi"
    }
  ],
  "word": "habibi"
}