See hêtraie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérai"
},
{
"word": "hétaire"
},
{
"word": "hétaïre"
},
{
"word": "Rhætie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hêtraie-chênaie"
},
{
"word": "hêtraie-chênaie-charmais"
},
{
"word": "hêtraie-érablais"
},
{
"word": "hêtraie-sapinière"
},
{
"word": "sapinière-hêtraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de hêtre, avec le suffixe -aie."
],
"forms": [
{
"form": "hêtraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biogéographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phytosociologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Elle était au fond du verger, cueillant au pied d’un mur les premiers chrysanthèmes qui mêlaient leur parfum à celui des feuilles mortes de la hêtraie."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, page 220",
"text": "Le vieux m’accompagna jusqu’à la sortie du village, là, il me montra le chemin et m’expliqua par où je devais aller. Mais cela ne me plaisait déjà plus. Mr Mansfield m’expliquait en substance que je devais traverser de temps en temps une hêtraie qui cédait la place à une forêt de bouleaux, et il avait aussi une chênaie qui jouait un grand rôle. Mais moi, hélas, j’étais citadin depuis ma prime jeunesse et adepte exclusif des sciences morales. Je n’ai jamais su distinguer deux arbres entre eux."
},
{
"ref": "Michel Munier, L’Oiseau-forêt, Kobalann, 2022, page 17",
"text": "Un peu plus bas sur l’autre versant, les houppiers d’une vieille hêtraie d’altitude émergent du ciel qui rougit à l’horizon. Déjà, une grive musicienne nous régale de son chant matinal."
}
],
"glosses": [
"Peuplement de hêtres (arbres du genre Fagus)."
],
"id": "fr-hêtraie-fr-noun-bZhaH3HR",
"raw_tags": [
"Phytosociologie"
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology",
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulaie"
},
{
"word": "foutelaie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchenwald"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "haistriere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beech forest"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayéu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayal"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayedal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faoued"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faoueg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faouenneg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hayedo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "fayet"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "fay"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bükkerdő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faggeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faggeto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beukenbos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fageda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "faget"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fajal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buczyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bukowina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faial"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaud da faus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "bokskog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bučina"
}
],
"word": "hêtraie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérai"
},
{
"word": "hétaire"
},
{
"word": "hétaïre"
},
{
"word": "Rhætie"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "hêtraie-chênaie"
},
{
"word": "hêtraie-chênaie-charmais"
},
{
"word": "hêtraie-érablais"
},
{
"word": "hêtraie-sapinière"
},
{
"word": "sapinière-hêtraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de hêtre, avec le suffixe -aie."
],
"forms": [
{
"form": "hêtraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biogéographie",
"Lexique en français de la foresterie",
"Lexique en français de la phytosociologie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Elle était au fond du verger, cueillant au pied d’un mur les premiers chrysanthèmes qui mêlaient leur parfum à celui des feuilles mortes de la hêtraie."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, page 220",
"text": "Le vieux m’accompagna jusqu’à la sortie du village, là, il me montra le chemin et m’expliqua par où je devais aller. Mais cela ne me plaisait déjà plus. Mr Mansfield m’expliquait en substance que je devais traverser de temps en temps une hêtraie qui cédait la place à une forêt de bouleaux, et il avait aussi une chênaie qui jouait un grand rôle. Mais moi, hélas, j’étais citadin depuis ma prime jeunesse et adepte exclusif des sciences morales. Je n’ai jamais su distinguer deux arbres entre eux."
},
{
"ref": "Michel Munier, L’Oiseau-forêt, Kobalann, 2022, page 17",
"text": "Un peu plus bas sur l’autre versant, les houppiers d’une vieille hêtraie d’altitude émergent du ciel qui rougit à l’horizon. Déjà, une grive musicienne nous régale de son chant matinal."
}
],
"glosses": [
"Peuplement de hêtres (arbres du genre Fagus)."
],
"raw_tags": [
"Phytosociologie"
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology",
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hêtraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulaie"
},
{
"word": "foutelaie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchenwald"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "haistriere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beech forest"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayéu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayal"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fayedal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faoued"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faoueg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faouenneg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hayedo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "fayet"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "fay"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bükkerdő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faggeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faggeto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beukenbos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fageda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "faget"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fajal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buczyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bukowina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faial"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaud da faus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "bokskog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bučina"
}
],
"word": "hêtraie"
}
Download raw JSONL data for hêtraie meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.