See hétérodoxe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "homodoxe"
},
{
"word": "orthodoxe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec hétéro-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hétérodoxie"
},
{
"word": "hétérodoxité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien ἑτερόδοξος, heterodoxos (« qui a une autre opinion ») → voir hétéro- et doxa."
],
"forms": [
{
"form": "hétérodoxes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "On raconte qu’un professeur de théologie fut, à raison de quelque proposition hétérodoxe, suspendu et mis en prison, où il resta un an."
},
{
"ref": "Jérôme Porier, Nous sommes dans une situation de capitulation - Le Monde du 10 octobre 2008",
"text": "Il ne faut plus hésiter à prendre des mesures hétérodoxes pour prévenir tout risque déflationniste : nationalisations de nouveaux établissements fragiles ou injections de capital, généralisation de la garantie publique des obligations bancaires, augmentation du bilan des banques centrales, nouvelles baisses de taux et nouveaux plans de relance budgétaire, allégements prudentiels et comptables…."
},
{
"ref": "Louis Loréal, article « hétérodoxe » in L'Encyclopédie Anarchiste, de Sébastien Faure - 1935",
"text": "Ne pas admettre les doctrines officielles ; rêver d'une société plus harmonieuse ; combattre les dogmes des partis ; ne pas accepter les yeux fermés tout ce que les écoles enseignent ; refuser de croire vraies toutes les théories avant de les avoir examinées en détail ; disséquer, soupeser, approfondir les idées et tracer résolument, soi-même, sa propre voie : c'est être hétérodoxe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toute opinion qui s’écarte de la doctrine officielle, particulièrement dans une église ou une organisation sectaire."
],
"id": "fr-hétérodoxe-fr-adj-ED8AbTGW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pratiquer une politique budgétaire orthodoxe ou hétérodoxe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toute action qui s’écarte de ce qui serait appliqué par le plus grand nombre."
],
"id": "fr-hétérodoxe-fr-adj-v0eWn12h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.ʁɔ.dɔks\\"
},
{
"ipa": "\\e.te.ʁɔ.dɔks\\",
"rhymes": "\\ɔks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav",
"ipa": "e.te.ʁɔ.dɔks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contre-hégémonique"
},
{
"word": "inorthodoxe"
},
{
"word": "non-conformiste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "andersgläubig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "heterodoxo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterodoxa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eterodosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eterodossa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "andersdenkend"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "heterodoxo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterodoxa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "heterodoxní"
}
],
"word": "hétérodoxe"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "homodoxe"
},
{
"word": "orthodoxe"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français préfixés avec hétéro-",
"Rimes en français en \\ɔks\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hétérodoxie"
},
{
"word": "hétérodoxité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien ἑτερόδοξος, heterodoxos (« qui a une autre opinion ») → voir hétéro- et doxa."
],
"forms": [
{
"form": "hétérodoxes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "On raconte qu’un professeur de théologie fut, à raison de quelque proposition hétérodoxe, suspendu et mis en prison, où il resta un an."
},
{
"ref": "Jérôme Porier, Nous sommes dans une situation de capitulation - Le Monde du 10 octobre 2008",
"text": "Il ne faut plus hésiter à prendre des mesures hétérodoxes pour prévenir tout risque déflationniste : nationalisations de nouveaux établissements fragiles ou injections de capital, généralisation de la garantie publique des obligations bancaires, augmentation du bilan des banques centrales, nouvelles baisses de taux et nouveaux plans de relance budgétaire, allégements prudentiels et comptables…."
},
{
"ref": "Louis Loréal, article « hétérodoxe » in L'Encyclopédie Anarchiste, de Sébastien Faure - 1935",
"text": "Ne pas admettre les doctrines officielles ; rêver d'une société plus harmonieuse ; combattre les dogmes des partis ; ne pas accepter les yeux fermés tout ce que les écoles enseignent ; refuser de croire vraies toutes les théories avant de les avoir examinées en détail ; disséquer, soupeser, approfondir les idées et tracer résolument, soi-même, sa propre voie : c'est être hétérodoxe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toute opinion qui s’écarte de la doctrine officielle, particulièrement dans une église ou une organisation sectaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pratiquer une politique budgétaire orthodoxe ou hétérodoxe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toute action qui s’écarte de ce qui serait appliqué par le plus grand nombre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.ʁɔ.dɔks\\"
},
{
"ipa": "\\e.te.ʁɔ.dɔks\\",
"rhymes": "\\ɔks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav",
"ipa": "e.te.ʁɔ.dɔks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hétérodoxe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contre-hégémonique"
},
{
"word": "inorthodoxe"
},
{
"word": "non-conformiste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "andersgläubig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "heterodox"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "heterodoxo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterodoxa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eterodosso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eterodossa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "andersdenkend"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "heterodoxo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heterodoxa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "heterodoxní"
}
],
"word": "hétérodoxe"
}
Download raw JSONL data for hétérodoxe meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.