See héroïsme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hermoise"
},
{
"word": "hermoise"
},
{
"word": "homérise"
},
{
"word": "homérisé"
},
{
"word": "Méherois"
},
{
"word": "méherois"
},
{
"word": "Mhéroise"
},
{
"word": "mhéroise"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antihéroïsme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1658)Dérivé de héros, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "héroïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales, 1800",
"text": "On accordait, dans l'héroïsme antique, une grande estime à la force du corps ; la valeur se composait beaucoup moins de vertu morale, que de puissance physique. La délicatesse du point d’honneur, le respect pour la faiblesse, sont les idées plus nobles des siècles suivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
608,
616
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi, 1882",
"text": "Le curé ne s’était nullement refusé à recevoir et à nourrir des soldats prussiens ; il avait même plusieurs fois accepté de boire une bouteille de bière ou de bordeaux avec le commandant ennemi, qui l’employait souvent comme intermédiaire bienveillant ; mais il ne fallait pas lui demander un seul tintement de sa cloche ; il se serait plutôt laissé fusiller. C’était sa manière à lui de protester contre l’invasion, protestation pacifique, protestation du silence, la seule, disait-il, qui convînt au prêtre, homme de douceur et non de sang, et tout le monde, à dix lieues à la ronde, vantait la fermeté, l’héroïsme de l'abbé Chantavoine, qui osait affirmer le deuil public, le proclamer, par le mutisme obstiné de son église."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Je me suis persuadé, par l’étude de l’histoire, qu’il n’y avait guère d’héroïsme que chez les vaincus et dans les déroutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Sur l’Algérie, il ne savait que l’admirable épopée de la conquête et de la défense, l’héroïsme sans cesse déployé de part et d’autre pendant trente années."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
],
[
101,
109
],
[
227,
235
]
],
"ref": "Marcel Béalu, De diverses formes de l’Héroïsme in « Les Yeux ouverts », 1936",
"text": "La jeunesse ne peut vivre sans héroïsme. Ce qui fait qu’elle se trompe souvent sur la qualité de cet héroïsme […] Ne cherchons pas à maitriser ce qui est une loi de la nature, mais efforçons nous de démontrer qu’il n’y a aucun héroïsme à glaner au cours des massacres modernes."
}
],
"glosses": [
"Acte d'un courage exceptionnel accompli par un homme brave ou par une femme héroïque. Ce qui est propre au héros et en fait le caractère."
],
"id": "fr-héroïsme-fr-noun-kRU4mtbY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁɔ.ism\\"
},
{
"audio": "Fr-héroïsme.ogg",
"ipa": "e.ʁɔ.ism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-héroïsme.ogg/Fr-héroïsme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héroïsme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heroismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heldentat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heroism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qəhrəmanlıq"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heroeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ηρωισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heroeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eroismo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "erlik",
"word": "ерлік"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gradiluca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heldhaftigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heldenmoed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eroïsme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heroizm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bohaterstwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "heroísmo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "героизм"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "geroïstvo",
"word": "геройство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sáŋgárvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasolfala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asolfala"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "heroismus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdinství"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herojizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "героїзм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herojika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "героїка"
}
],
"word": "héroïsme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hermoise"
},
{
"word": "hermoise"
},
{
"word": "homérise"
},
{
"word": "homérisé"
},
{
"word": "Méherois"
},
{
"word": "méherois"
},
{
"word": "Mhéroise"
},
{
"word": "mhéroise"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antihéroïsme"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1658)Dérivé de héros, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "héroïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales, 1800",
"text": "On accordait, dans l'héroïsme antique, une grande estime à la force du corps ; la valeur se composait beaucoup moins de vertu morale, que de puissance physique. La délicatesse du point d’honneur, le respect pour la faiblesse, sont les idées plus nobles des siècles suivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
608,
616
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi, 1882",
"text": "Le curé ne s’était nullement refusé à recevoir et à nourrir des soldats prussiens ; il avait même plusieurs fois accepté de boire une bouteille de bière ou de bordeaux avec le commandant ennemi, qui l’employait souvent comme intermédiaire bienveillant ; mais il ne fallait pas lui demander un seul tintement de sa cloche ; il se serait plutôt laissé fusiller. C’était sa manière à lui de protester contre l’invasion, protestation pacifique, protestation du silence, la seule, disait-il, qui convînt au prêtre, homme de douceur et non de sang, et tout le monde, à dix lieues à la ronde, vantait la fermeté, l’héroïsme de l'abbé Chantavoine, qui osait affirmer le deuil public, le proclamer, par le mutisme obstiné de son église."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Je me suis persuadé, par l’étude de l’histoire, qu’il n’y avait guère d’héroïsme que chez les vaincus et dans les déroutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Sur l’Algérie, il ne savait que l’admirable épopée de la conquête et de la défense, l’héroïsme sans cesse déployé de part et d’autre pendant trente années."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
],
[
101,
109
],
[
227,
235
]
],
"ref": "Marcel Béalu, De diverses formes de l’Héroïsme in « Les Yeux ouverts », 1936",
"text": "La jeunesse ne peut vivre sans héroïsme. Ce qui fait qu’elle se trompe souvent sur la qualité de cet héroïsme […] Ne cherchons pas à maitriser ce qui est une loi de la nature, mais efforçons nous de démontrer qu’il n’y a aucun héroïsme à glaner au cours des massacres modernes."
}
],
"glosses": [
"Acte d'un courage exceptionnel accompli par un homme brave ou par une femme héroïque. Ce qui est propre au héros et en fait le caractère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁɔ.ism\\"
},
{
"audio": "Fr-héroïsme.ogg",
"ipa": "e.ʁɔ.ism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-héroïsme.ogg/Fr-héroïsme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héroïsme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heroismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heldentat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heroism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qəhrəmanlıq"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heroeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ηρωισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heroeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eroismo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "erlik",
"word": "ерлік"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gradiluca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heldhaftigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heldenmoed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eroïsme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heroizm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bohaterstwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "heroísmo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "героизм"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "geroïstvo",
"word": "геройство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sáŋgárvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasolfala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asolfala"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "heroismus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdinství"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herojizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "героїзм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herojika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "героїка"
}
],
"word": "héroïsme"
}
Download raw JSONL data for héroïsme meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.