See hérétique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós → voir hérésie."
],
"forms": [
{
"form": "hérétiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "En Angleterre, quel est l’ouvrage le plus remarquable du moyen-âge? C’est le très jovial et passablement hérétique recueil de contes de Cantorbéry."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif à l’hérésie."
],
"id": "fr-hérétique-fr-adj-Qgnv7--3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude."
}
],
"glosses": [
"Qui soutient quelque hérésie, qui est engagé dans une hérésie."
],
"id": "fr-hérétique-fr-adj-rpnPk4aL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "häretisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heretical"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kættersk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hereje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hereza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eretico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tilbuf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eretic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kacerski"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heretycki"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heretisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kacířský"
}
],
"word": "hérétique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós → voir hérésie."
],
"forms": [
{
"form": "hérétiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »",
"text": "On laisse à ces chiens pourris une vie qu’ils ne méritent pas ; au lieu de bénir leurs juges, ils en profitent pour insulter aussitôt et l’Église et le roi. Les Templiers sont des hérétiques…"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "[…] des hérétiques de la secte de Lao-Tseu ont trouvé leur doctrine écrite dans les phrases où Confucius avait reconnu la sienne."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] car il court le bruit, assez fondé, que le très saint Ordre du Temple de Sion nourrit bon nombre d’hérétiques dans son sein, et que Brian de Bois-Guilbert en fait partie."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 128",
"text": "[…] on ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad."
}
],
"glosses": [
"Celui qui soutient une hérésie."
],
"id": "fr-hérétique-fr-noun-qdAVvvIe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ketzer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "bougre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heretic"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kætter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hereje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "herezulo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tilbuik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erètge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erètja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eretic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eretica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kacerz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heretyk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "еретик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kacíř"
}
],
"word": "hérétique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós → voir hérésie."
],
"forms": [
{
"form": "hérétiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "En Angleterre, quel est l’ouvrage le plus remarquable du moyen-âge? C’est le très jovial et passablement hérétique recueil de contes de Cantorbéry."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif à l’hérésie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude."
}
],
"glosses": [
"Qui soutient quelque hérésie, qui est engagé dans une hérésie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "häretisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heretical"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kættersk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hereje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hereza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eretico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tilbuf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eretic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kacerski"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heretycki"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heretisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kacířský"
}
],
"word": "hérétique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérique"
}
],
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós → voir hérésie."
],
"forms": [
{
"form": "hérétiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »",
"text": "On laisse à ces chiens pourris une vie qu’ils ne méritent pas ; au lieu de bénir leurs juges, ils en profitent pour insulter aussitôt et l’Église et le roi. Les Templiers sont des hérétiques…"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "[…] des hérétiques de la secte de Lao-Tseu ont trouvé leur doctrine écrite dans les phrases où Confucius avait reconnu la sienne."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] car il court le bruit, assez fondé, que le très saint Ordre du Temple de Sion nourrit bon nombre d’hérétiques dans son sein, et que Brian de Bois-Guilbert en fait partie."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 128",
"text": "[…] on ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad."
}
],
"glosses": [
"Celui qui soutient une hérésie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hérétique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ketzer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "bougre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heretic"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kætter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hereje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "herezulo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tilbuik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erètge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erètja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eretic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eretica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kacerz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "heretyk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "еретик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kacíř"
}
],
"word": "hérétique"
}
Download raw JSONL data for hérétique meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.