See hémérocalle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xanthorrhoéacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1573) Premier emploi ^([1]) sous la forme hemerocallis (in Commentaires de Matthiolus sur Dioscoride, traduits par A. du Pinet, Lyon) ; (1628) au pluriel hemerocalles (in Malherbe, Poésies, éd. J. Lavaud).",
"Emprunt au latin hemerocalles, transcription du grec ἡμεροκαλλές composé de ἡμέρα, hêmêra (« jour »), et καλός, kalós (« beau ») et francisé complètement en belle-d’un-jour."
],
"forms": [
{
"form": "hémérocalles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Liliopsida"
],
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Xanthorrhoeaceae"
],
"word": "xanthorrhoéacées"
},
{
"word": "liliacées"
},
{
"word": "lis"
},
{
"word": "lys"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
176
]
],
"ref": "Histoire naturelle de Pline avec la traduction en français de M. É. Littré, tome II, livre XXI, J. J. Dubochet, Le Chevalier et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1850, p. 52",
"text": "XXXIII. Dans les conyza ce n’est que la feuille qui entre dans les couronnes ; mais dans la fleur de Jupiter (agrostemma flos Jovis, L.), l’amaracus (marjolaine), l’hémérocalle (XXI, 90) (pancratium maritimum, L.), l’aurone, l’hélénium, le sisymbrium et le serpolet, toutes plantes ligneuses, on emploie la fleur à la façon de la rose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
70
]
],
"text": "Les fleurs et les boutons floraux de certaines variétés d’hémérocalles sont comestibles. Leur saveur est très spécifique et leur forme conique est intéressante ; elle peut être farcie avec de la crème fouettée et servie pour décorer un dessert."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des liliacées (classification classique) ou des xanthorrhoéacées (classification phylogénétique), dont la principale espèce est dite belle-d’un-jour, à cause de ses fleurs, remarquables par leur beauté, mais qui durent à peine un jour."
],
"id": "fr-hémérocalle-fr-noun-WVObbJLz",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.me.ʁɔ.kal\\"
},
{
"ipa": "\\e.me.ʁɔ.kal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav",
"ipa": "e.me.ʁɔ.kal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belle-d’un-jour"
},
{
"word": "lis d’un jour"
},
{
"word": "lys d’un jour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taglilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "daylily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "day lily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ditch-lily"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "نوع من النبات",
"word": "زنبق النهار"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "원추리속"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hemerocalis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de día"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de la mañana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de San Juan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio japonés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azucena amarilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azucena turca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemerokalido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemerokalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taglilio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "päevaliilia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päivänliljat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "emerocallidi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daglelies"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنبق رشتی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "liliowiec"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "crin sălbatic"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "denivka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "лілійник"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chi Hoa hiên"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chi Huyên thảo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chi Kim châm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chi Hoàng hoa thái"
}
],
"word": "hémérocalle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Xanthorrhoéacées en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1573) Premier emploi ^([1]) sous la forme hemerocallis (in Commentaires de Matthiolus sur Dioscoride, traduits par A. du Pinet, Lyon) ; (1628) au pluriel hemerocalles (in Malherbe, Poésies, éd. J. Lavaud).",
"Emprunt au latin hemerocalles, transcription du grec ἡμεροκαλλές composé de ἡμέρα, hêmêra (« jour »), et καλός, kalós (« beau ») et francisé complètement en belle-d’un-jour."
],
"forms": [
{
"form": "hémérocalles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Liliopsida"
],
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Xanthorrhoeaceae"
],
"word": "xanthorrhoéacées"
},
{
"word": "liliacées"
},
{
"word": "lis"
},
{
"word": "lys"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
176
]
],
"ref": "Histoire naturelle de Pline avec la traduction en français de M. É. Littré, tome II, livre XXI, J. J. Dubochet, Le Chevalier et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1850, p. 52",
"text": "XXXIII. Dans les conyza ce n’est que la feuille qui entre dans les couronnes ; mais dans la fleur de Jupiter (agrostemma flos Jovis, L.), l’amaracus (marjolaine), l’hémérocalle (XXI, 90) (pancratium maritimum, L.), l’aurone, l’hélénium, le sisymbrium et le serpolet, toutes plantes ligneuses, on emploie la fleur à la façon de la rose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
70
]
],
"text": "Les fleurs et les boutons floraux de certaines variétés d’hémérocalles sont comestibles. Leur saveur est très spécifique et leur forme conique est intéressante ; elle peut être farcie avec de la crème fouettée et servie pour décorer un dessert."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des liliacées (classification classique) ou des xanthorrhoéacées (classification phylogénétique), dont la principale espèce est dite belle-d’un-jour, à cause de ses fleurs, remarquables par leur beauté, mais qui durent à peine un jour."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.me.ʁɔ.kal\\"
},
{
"ipa": "\\e.me.ʁɔ.kal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav",
"ipa": "e.me.ʁɔ.kal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hémérocalle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belle-d’un-jour"
},
{
"word": "lis d’un jour"
},
{
"word": "lys d’un jour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taglilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "daylily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "day lily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ditch-lily"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "نوع من النبات",
"word": "زنبق النهار"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "원추리속"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hemerocalis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de día"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de la mañana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio de San Juan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lirio japonés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azucena amarilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azucena turca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemerokalido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemerokalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taglilio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "päevaliilia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "päivänliljat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "emerocallidi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daglelies"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنبق رشتی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "liliowiec"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "crin sălbatic"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "denivka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "лілійник"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chi Hoa hiên"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chi Huyên thảo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chi Kim châm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chi Hoàng hoa thái"
}
],
"word": "hémérocalle"
}
Download raw JSONL data for hémérocalle meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.