See guttural in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "consonne gutturale"
},
{
"word": "gutturale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gutturālis."
],
"forms": [
{
"form": "gutturaux",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gutturale",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gutturales",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Jean Jacques Rigot, Traité complet de l'anatomie des animaux domestiques, I : Syndesmologie, Paris Béchet jeune & Labbé, 1840, page 169",
"text": "Cet os pair, insymétrique, aplati d’un côté à l’autre, et recourbé en arc d’avant en arrière, occupe la partie postérieure des fosses nasales, en circonscrit l’ouverture postérieure ou gutturale, et termine la voute osseuse du palais."
},
{
"ref": "Anne Couroucé-Malblanc, Maladies des chevaux, France Agricole Éditions, 2010, page 88",
"text": "L’empyème des poches gutturales signifie la présence de pus dans les poches gutturales. Cela est dû à la présence de bactéries dans les poches gutturales et c’est d’ailleurs souvent la conséquence d’une gourme (infection due à streptococcus equi var equi)."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient au gosier."
],
"id": "fr-guttural-fr-adj-nRjJlzzt",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "L’aubergiste, familiarisé sans doute avec les interrogations gutturales de ces bateliers, sortit précipitamment, et revint bientôt."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832\n; p. 119",
"text": "Monsieur, dit-il d’une voix douce qui n’eut plus de convulsions gutturales comme précédemment mais qui néanmoins accusait encore un tremblement intérieur, je vais vous paraître bizarre."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 65",
"text": "Foirauaran : quatre syllabes gutturales indissociées roulant au fond du gosier normand."
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Les Années faribole, Robert Laffont, 2012, page 14",
"text": "Quelques ordres fusèrent […]. Aboyés avec la rudesse gutturale d’un gosier poméranien, ils eurent pour effet immédiat de déloger un groupe de feldgraus agglutinés devant la flamme dansante d’un brasero."
}
],
"glosses": [
"Qui vient du gosier ; qui se prononce du fond du gosier."
],
"id": "fr-guttural-fr-adj-WbYTcRf8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡy.ty.ʁal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-guttural.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-guttural.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "guttural"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gutural"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gluteja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "larinyikós",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "λαρυγγικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gutturale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "guttural"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "gutural"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "guturala"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "laringódhis",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "λαρυγγώδης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "gutturale"
}
],
"word": "guttural"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "consonne gutturale"
},
{
"word": "gutturale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gutturālis."
],
"forms": [
{
"form": "gutturaux",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gutturale",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gutturales",
"ipas": [
"\\ɡy.ty.ʁal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Jean Jacques Rigot, Traité complet de l'anatomie des animaux domestiques, I : Syndesmologie, Paris Béchet jeune & Labbé, 1840, page 169",
"text": "Cet os pair, insymétrique, aplati d’un côté à l’autre, et recourbé en arc d’avant en arrière, occupe la partie postérieure des fosses nasales, en circonscrit l’ouverture postérieure ou gutturale, et termine la voute osseuse du palais."
},
{
"ref": "Anne Couroucé-Malblanc, Maladies des chevaux, France Agricole Éditions, 2010, page 88",
"text": "L’empyème des poches gutturales signifie la présence de pus dans les poches gutturales. Cela est dû à la présence de bactéries dans les poches gutturales et c’est d’ailleurs souvent la conséquence d’une gourme (infection due à streptococcus equi var equi)."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient au gosier."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "L’aubergiste, familiarisé sans doute avec les interrogations gutturales de ces bateliers, sortit précipitamment, et revint bientôt."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832\n; p. 119",
"text": "Monsieur, dit-il d’une voix douce qui n’eut plus de convulsions gutturales comme précédemment mais qui néanmoins accusait encore un tremblement intérieur, je vais vous paraître bizarre."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 65",
"text": "Foirauaran : quatre syllabes gutturales indissociées roulant au fond du gosier normand."
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Les Années faribole, Robert Laffont, 2012, page 14",
"text": "Quelques ordres fusèrent […]. Aboyés avec la rudesse gutturale d’un gosier poméranien, ils eurent pour effet immédiat de déloger un groupe de feldgraus agglutinés devant la flamme dansante d’un brasero."
}
],
"glosses": [
"Qui vient du gosier ; qui se prononce du fond du gosier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡy.ty.ʁal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-guttural.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-guttural.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-guttural.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "guttural"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gutural"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gluteja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "larinyikós",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "λαρυγγικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui appartient au gosier",
"word": "gutturale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "guttural"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "gutural"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "guturala"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "laringódhis",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "λαρυγγώδης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui vient du gosier",
"word": "gutturale"
}
],
"word": "guttural"
}
Download raw JSONL data for guttural meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.