See grunge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grungy"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’anglais grunge."
],
"forms": [
{
"form": "grunges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du metal",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Le grunge est caractérisé par un son de guitare lourd et saturé, des mesures variables, et des paroles apathiques ou emplies d’angoisses."
}
],
"glosses": [
"Genre musical dérivé du rock alternatif apparu vers le milieu des années 1980 à Seattle, inspiré par le punk hardcore, le heavy metal et le rock indé."
],
"id": "fr-grunge-fr-noun-GT-bbExG",
"raw_tags": [
"Metal"
],
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Florent Mazzoleni, L’Odyssée du rock, Hors Collection, 2011, page 222",
"text": "La collusion de l’art et du commerce est à ce point ironique, que même le monde de la mode récupère le look dépenaillé du grunge, un comble pour un mouvement dont le terme originel désigne la crasse entre les orteils !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 59.",
"text": "Avec sa bande, Thomas tient un coin du parking, un peu à part, ce qui ne lui déplaît pas. Attention, sous ses aspects grunge, c’est une personnalisation qui a ses règles, et qui n’utilise que des pièces d’origine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 149.",
"text": "Elle-même à l’époque n’était certainement pas grunge, je le voyais plutôt comme une Versaillaise, enfin une Versaillaise modérée, un peu tradi sans être intégriste."
}
],
"glosses": [
"Aspect volontairement sale et négligé."
],
"id": "fr-grunge-fr-noun-s4chNVBX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁœnʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunge"
}
],
"word": "grunge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’anglais grunge."
],
"forms": [
{
"form": "grunges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du metal",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Ici, ça frappe fort et juste, c’est grunge juste ce qu’il faut, c’est métallique jusqu’à plus soif, c’est gueulard comme vous et moi (dans les grands moments)."
}
],
"glosses": [
"Relatif à ce genre musical."
],
"id": "fr-grunge-fr-adj-YSWdIi7x",
"raw_tags": [
"Metal"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "Et en plus, c’est classe quoi. c’est grunge, destroy, les vieux, ils ont jamais vu ca. Le top du top de la classe, c’est le slip troué. Avec ca, t’es assuré d’avoir le numéro gagnant."
}
],
"glosses": [
"Débraillé, volontairement peu soigné, en parlant d’un style vestimentaire porté par les fans de ce mouvement."
],
"id": "fr-grunge-fr-adj-IVj11QBP",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁœnʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "destroy"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grungy"
}
],
"word": "grunge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grungy"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’anglais grunge."
],
"forms": [
{
"form": "grunges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français",
"Lexique en français du metal"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Le grunge est caractérisé par un son de guitare lourd et saturé, des mesures variables, et des paroles apathiques ou emplies d’angoisses."
}
],
"glosses": [
"Genre musical dérivé du rock alternatif apparu vers le milieu des années 1980 à Seattle, inspiré par le punk hardcore, le heavy metal et le rock indé."
],
"raw_tags": [
"Metal"
],
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Florent Mazzoleni, L’Odyssée du rock, Hors Collection, 2011, page 222",
"text": "La collusion de l’art et du commerce est à ce point ironique, que même le monde de la mode récupère le look dépenaillé du grunge, un comble pour un mouvement dont le terme originel désigne la crasse entre les orteils !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 59.",
"text": "Avec sa bande, Thomas tient un coin du parking, un peu à part, ce qui ne lui déplaît pas. Attention, sous ses aspects grunge, c’est une personnalisation qui a ses règles, et qui n’utilise que des pièces d’origine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 149.",
"text": "Elle-même à l’époque n’était certainement pas grunge, je le voyais plutôt comme une Versaillaise, enfin une Versaillaise modérée, un peu tradi sans être intégriste."
}
],
"glosses": [
"Aspect volontairement sale et négligé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁœnʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunge"
}
],
"word": "grunge"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’anglais grunge."
],
"forms": [
{
"form": "grunges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Lexique en français du metal"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Ici, ça frappe fort et juste, c’est grunge juste ce qu’il faut, c’est métallique jusqu’à plus soif, c’est gueulard comme vous et moi (dans les grands moments)."
}
],
"glosses": [
"Relatif à ce genre musical."
],
"raw_tags": [
"Metal"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "Et en plus, c’est classe quoi. c’est grunge, destroy, les vieux, ils ont jamais vu ca. Le top du top de la classe, c’est le slip troué. Avec ca, t’es assuré d’avoir le numéro gagnant."
}
],
"glosses": [
"Débraillé, volontairement peu soigné, en parlant d’un style vestimentaire porté par les fans de ce mouvement."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁœnʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grunge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grunge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "destroy"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grungy"
}
],
"word": "grunge"
}
Download raw JSONL data for grunge meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.