See grumeleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "engrumeler"
}
],
"forms": [
{
"form": "grumeleuse",
"ipas": [
"\\ɡʁym.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grumeleuses",
"ipas": [
"\\ɡʁym.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sang grumeleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est composé de grumeaux."
],
"id": "fr-grumeleux-fr-adj-N7S4CrMW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Une jeune fille mafflue, qui pesait des carottes à chiques, leur indiqua la maison qu’ils cherchaient, une maison récemment barbouillée d’une couleur grumeleuse et rosâtre."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 340",
"text": "Deux porteurs, barbouillés de sang jusqu’aux aisselles, finissaient de dépecer une énorme antilope. La toison grumeleuse de la bête gisait à l’écart, tapis poisseux que des plaques de mouches dorées et vertes animaient d’une affreuse vie."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 144",
"text": "On apercevait par-delà les blés, les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis."
},
{
"ref": "Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022",
"text": "il ouvrait la bouche comme un poisson sorti de l’eau et tirait une langue grumeleuse"
},
{
"text": "Caillou, bois grumeleux."
},
{
"text": "Poires grumeleuses."
}
],
"glosses": [
"Qui a de petites inégalités dures, au-dehors ou au-dedans."
],
"id": "fr-grumeleux-fr-adj-Nv0Nn5tF",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁym.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "clotted"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "grumollós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "zgrušan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "grumoso"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "amotelonë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "amotonë"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "coquelós"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "groubieus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Qui a de petites inégalités dures",
"sense_index": 2,
"word": "lumpy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Qui a de petites inégalités dures",
"sense_index": 2,
"word": "grudav"
}
],
"word": "grumeleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "engrumeler"
}
],
"forms": [
{
"form": "grumeleuse",
"ipas": [
"\\ɡʁym.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grumeleuses",
"ipas": [
"\\ɡʁym.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sang grumeleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est composé de grumeaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Une jeune fille mafflue, qui pesait des carottes à chiques, leur indiqua la maison qu’ils cherchaient, une maison récemment barbouillée d’une couleur grumeleuse et rosâtre."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 340",
"text": "Deux porteurs, barbouillés de sang jusqu’aux aisselles, finissaient de dépecer une énorme antilope. La toison grumeleuse de la bête gisait à l’écart, tapis poisseux que des plaques de mouches dorées et vertes animaient d’une affreuse vie."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 144",
"text": "On apercevait par-delà les blés, les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis."
},
{
"ref": "Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022",
"text": "il ouvrait la bouche comme un poisson sorti de l’eau et tirait une langue grumeleuse"
},
{
"text": "Caillou, bois grumeleux."
},
{
"text": "Poires grumeleuses."
}
],
"glosses": [
"Qui a de petites inégalités dures, au-dehors ou au-dedans."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁym.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grumeleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "clotted"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "grumollós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "zgrušan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "grumoso"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "amotelonë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "amotonë"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "coquelós"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui est composé de grumeaux.",
"sense_index": 1,
"word": "groubieus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Qui a de petites inégalités dures",
"sense_index": 2,
"word": "lumpy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Qui a de petites inégalités dures",
"sense_index": 2,
"word": "grudav"
}
],
"word": "grumeleux"
}
Download raw JSONL data for grumeleux meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.