See grive mauvis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De grive et mauvis."
],
"forms": [
{
"form": "grives mauvis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grive mauvis) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"ref": "Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983",
"text": "Hôte d’automne et d’hiver, la Grive mauvis arrive en France de jour comme de nuit, et beaucoup d’individus poursuivent leur route vers le sud de l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau, petite grive d’Europe aux flancs rouge roux et au fort sourcil blanc, et dont le dessous de l’aile en vol est rouge."
],
"id": "fr-grive_mauvis-fr-noun-etS28VN1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁiv mo.vi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ancien, désuet"
],
"word": "merle mauvis"
},
{
"raw_tags": [
"car rouge sous l’aile"
],
"word": "rouge-aile"
},
{
"raw_tags": [
"Ardennes wallonnes"
],
"word": "roussette"
},
{
"raw_tags": [
"sud-est de la France"
],
"word": "siffleuse"
},
{
"raw_tags": [
"sud-est de la France"
],
"word": "quine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tushë vetullbardhë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redwing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "somna mijwèla",
"word": "سمنة مجوالة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís carrasqueru"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís gallegu"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "mikotcakoro"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "birigarro txiki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tord cellard"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vindrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal alirrojo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝaksela turdo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vainurästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "punakylkirastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "deargán sneachta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "coch dan-aden"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szolorigó"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skógarþröstur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo sassello"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Routdréischel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koperwiek"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rødvingetrost"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tursch cotschen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksesrásttis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "idjarásttis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksessoadjá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rödvingetrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd cvrčala"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kızıl ardıç kuşu"
}
],
"word": "grive mauvis"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De grive et mauvis."
],
"forms": [
{
"form": "grives mauvis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grive mauvis) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"ref": "Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983",
"text": "Hôte d’automne et d’hiver, la Grive mauvis arrive en France de jour comme de nuit, et beaucoup d’individus poursuivent leur route vers le sud de l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau, petite grive d’Europe aux flancs rouge roux et au fort sourcil blanc, et dont le dessous de l’aile en vol est rouge."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁiv mo.vi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ancien, désuet"
],
"word": "merle mauvis"
},
{
"raw_tags": [
"car rouge sous l’aile"
],
"word": "rouge-aile"
},
{
"raw_tags": [
"Ardennes wallonnes"
],
"word": "roussette"
},
{
"raw_tags": [
"sud-est de la France"
],
"word": "siffleuse"
},
{
"raw_tags": [
"sud-est de la France"
],
"word": "quine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tushë vetullbardhë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redwing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "somna mijwèla",
"word": "سمنة مجوالة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís carrasqueru"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "malvís gallegu"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "mikotcakoro"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "birigarro txiki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tord cellard"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vindrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal alirrojo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝaksela turdo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vainurästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "punakylkirastas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "deargán sneachta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "coch dan-aden"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szolorigó"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skógarþröstur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo sassello"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Routdréischel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koperwiek"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rødvingetrost"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tursch cotschen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksesrásttis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "idjarásttis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksessoadjá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rödvingetrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd cvrčala"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kızıl ardıç kuşu"
}
],
"word": "grive mauvis"
}
Download raw JSONL data for grive mauvis meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.