See grisbi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Incertaine : peut-être de gris (un griset était une pièce de six liards) et de bis.",
"Plus probablement : traduction française de l'argot crisby : argent référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).",
"Popularisé dans les années 1950 et 1960 par la trilogie de romans policiers d’Albert Simonin du personnage Max le Menteur, adaptée avec succès au cinéma : le premier tome Touchez pas au grisbi !, publié en 1953 a été adapté au grand écran en 1954 sous le même titre Touchez pas au grisbi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
","
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titre du roman d’Albert Simonin adapté au cinéma sous le titre Les Tontons flingueurs",
"text": "Grisbi or not grisbi."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963, réplique dite par Francis Blanche.",
"text": "Maître Folace : Touche pas au grisbi, salope !"
},
{
"ref": "Hélène Jouan, Incendies au Canada : l’Alberta continue de brûler et se prépare à l’arrivée d’une forte vague de chaleur, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2023",
"text": "Une « loi sur la souveraineté de l’Alberta », adoptée en décembre 2022 sous l’impulsion de la première ministre actuelle de la province, la conservatrice Danielle Smith, est d’ailleurs venue clairement signifier au gouvernement fédéral qu’Ottawa n’avait pas intérêt à venir toucher au grisbi des immenses ressources naturelles de la province."
}
],
"glosses": [
"Argent."
],
"id": "fr-grisbi-fr-noun-mahOY37P",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁiz.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grisbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grisbi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisbi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kohle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schotter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gruzzolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bottino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinheiro"
}
],
"word": "grisbi"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Incertaine : peut-être de gris (un griset était une pièce de six liards) et de bis.",
"Plus probablement : traduction française de l'argot crisby : argent référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).",
"Popularisé dans les années 1950 et 1960 par la trilogie de romans policiers d’Albert Simonin du personnage Max le Menteur, adaptée avec succès au cinéma : le premier tome Touchez pas au grisbi !, publié en 1953 a été adapté au grand écran en 1954 sous le même titre Touchez pas au grisbi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
","
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Titre du roman d’Albert Simonin adapté au cinéma sous le titre Les Tontons flingueurs",
"text": "Grisbi or not grisbi."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963, réplique dite par Francis Blanche.",
"text": "Maître Folace : Touche pas au grisbi, salope !"
},
{
"ref": "Hélène Jouan, Incendies au Canada : l’Alberta continue de brûler et se prépare à l’arrivée d’une forte vague de chaleur, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2023",
"text": "Une « loi sur la souveraineté de l’Alberta », adoptée en décembre 2022 sous l’impulsion de la première ministre actuelle de la province, la conservatrice Danielle Smith, est d’ailleurs venue clairement signifier au gouvernement fédéral qu’Ottawa n’avait pas intérêt à venir toucher au grisbi des immenses ressources naturelles de la province."
}
],
"glosses": [
"Argent."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁiz.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grisbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grisbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grisbi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisbi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kohle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schotter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gruzzolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bottino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinheiro"
}
],
"word": "grisbi"
}
Download raw JSONL data for grisbi meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.