See gringalet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Soit, par antiphrase et ironiquement, de l’ancien français gringalet (« sorte de cheval »). Soit, plus vraisemblablement, du suisse allemand *gränggeli (« homme sans apparence, peu considérable »), diminutif de gränggel (« homme chétif »), mot introduit en France par les mercenaires suisses."
],
"forms": [
{
"form": "gringalets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 221",
"text": "Rien ne s’élance de moi dont je puisse dire : « Ça va loin. » Non, c’est un fouillis de petites possibilités économes, de petits talents rabougris, de petites bontés bossues, de petites lâchetés clopinantes, de petits espoirs gringalets, de petites méchancetés chétives."
}
],
"glosses": [
"Qui est faible de corps, petit et grêle."
],
"id": "fr-gringalet-fr-adj-4yIKzDuS",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gringalet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Soit, par antiphrase et ironiquement, de l’ancien français gringalet (« sorte de cheval »). Soit, plus vraisemblablement, du suisse allemand *gränggeli (« homme sans apparence, peu considérable »), diminutif de gränggel (« homme chétif »), mot introduit en France par les mercenaires suisses."
],
"forms": [
{
"form": "gringalets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 171",
"text": "Il le dominait de sa force et de son assurance ; l’autre serrait les poings, tendait la tête, mais détournait le regard, gringalet rageur dans son veston étriqué."
}
],
"glosses": [
"Homme faible de corps, petit et grêle."
],
"id": "fr-gringalet-fr-noun-K0g9szvv",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "Abziehbildle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme faiblard",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwächling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme faiblard",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hänfling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "weakling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "svækling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "zwakkeling"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "criqhion"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "spidru"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "càrneuthe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "chuderlak"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "slaboch"
}
],
"word": "gringalet"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\lɛ\\",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1611) Soit, par antiphrase et ironiquement, de l’ancien français gringalet (« sorte de cheval »). Soit, plus vraisemblablement, du suisse allemand *gränggeli (« homme sans apparence, peu considérable »), diminutif de gränggel (« homme chétif »), mot introduit en France par les mercenaires suisses."
],
"forms": [
{
"form": "gringalets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 221",
"text": "Rien ne s’élance de moi dont je puisse dire : « Ça va loin. » Non, c’est un fouillis de petites possibilités économes, de petits talents rabougris, de petites bontés bossues, de petites lâchetés clopinantes, de petits espoirs gringalets, de petites méchancetés chétives."
}
],
"glosses": [
"Qui est faible de corps, petit et grêle."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gringalet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\lɛ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1611) Soit, par antiphrase et ironiquement, de l’ancien français gringalet (« sorte de cheval »). Soit, plus vraisemblablement, du suisse allemand *gränggeli (« homme sans apparence, peu considérable »), diminutif de gränggel (« homme chétif »), mot introduit en France par les mercenaires suisses."
],
"forms": [
{
"form": "gringalets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 171",
"text": "Il le dominait de sa force et de son assurance ; l’autre serrait les poings, tendait la tête, mais détournait le regard, gringalet rageur dans son veston étriqué."
}
],
"glosses": [
"Homme faible de corps, petit et grêle."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-gringalet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-gringalet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "Abziehbildle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme faiblard",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwächling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme faiblard",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hänfling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "weakling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "svækling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "zwakkeling"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "criqhion"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "spidru"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "càrneuthe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "chuderlak"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme faiblard",
"word": "slaboch"
}
],
"word": "gringalet"
}
Download raw JSONL data for gringalet meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.