See grièvement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grièvement blessé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de griève, avec le suffixe -ment.",
"A remplacé (1457) avec l'orthographe griefvement l'adverbe en ancien français griement (V. 1130) ou grivement (V. 1175), dérivé de l'ancien adjectif grief, grieve (1130-1140). Signifie à l'origine \"fortement\", puis prend sa valeur moderne \"gravement\" (1457)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "grief"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Serm. 20e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, page 237",
"text": "Il n'est pas à croire que Dieu s’en tienne si grièvement offensé."
},
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Exhort. faux témoign. rendus contre J. C. t. II, page 24",
"text": "On peut par la seule attention qu’on donne à la médisance, pécher très grièvement."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Damilaville, 16 sept. 1766",
"text": "Ce scélérat devrait être poursuivi au parlement de Paris et être puni plus grièvement qu’à la cour des aides."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Soyez tranquille, ma nièce, quand les fadaises et billevesées que débitent ces baladins dont les affaires m’intéressent fort peu, m’ennuieront par trop grièvement, je vous regarderai et soudain j’ouvrirai l’œil clair comme basilic."
}
],
"glosses": [
"Gravement (en parlant d'une atteinte morale)."
],
"id": "fr-grièvement-fr-adv-bkvnQZyF",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Le colonel, peu grièvement blessé, se retira sur la Loire et quitta Tours avant le licenciement."
},
{
"ref": "Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel, 1985, page 117",
"text": "Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann."
}
],
"glosses": [
"Gravement (en parlant d'une atteinte physique)."
],
"id": "fr-grièvement-fr-adv-rsnQjSIh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɛv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɛv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grièvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grièvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grièvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grièvement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grievously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravely"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "for"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "lédmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sériuzmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gravmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahut"
}
],
"word": "grièvement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grièvement blessé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de griève, avec le suffixe -ment.",
"A remplacé (1457) avec l'orthographe griefvement l'adverbe en ancien français griement (V. 1130) ou grivement (V. 1175), dérivé de l'ancien adjectif grief, grieve (1130-1140). Signifie à l'origine \"fortement\", puis prend sa valeur moderne \"gravement\" (1457)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "grief"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Serm. 20e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, page 237",
"text": "Il n'est pas à croire que Dieu s’en tienne si grièvement offensé."
},
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Exhort. faux témoign. rendus contre J. C. t. II, page 24",
"text": "On peut par la seule attention qu’on donne à la médisance, pécher très grièvement."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Damilaville, 16 sept. 1766",
"text": "Ce scélérat devrait être poursuivi au parlement de Paris et être puni plus grièvement qu’à la cour des aides."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Soyez tranquille, ma nièce, quand les fadaises et billevesées que débitent ces baladins dont les affaires m’intéressent fort peu, m’ennuieront par trop grièvement, je vous regarderai et soudain j’ouvrirai l’œil clair comme basilic."
}
],
"glosses": [
"Gravement (en parlant d'une atteinte morale)."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Le colonel, peu grièvement blessé, se retira sur la Loire et quitta Tours avant le licenciement."
},
{
"ref": "Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel, 1985, page 117",
"text": "Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann."
}
],
"glosses": [
"Gravement (en parlant d'une atteinte physique)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɛv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɛv.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grièvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grièvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grièvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grièvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grièvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grièvement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grievously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravely"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "for"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "lédmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sériuzmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gravmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahut"
}
],
"word": "grièvement"
}
Download raw JSONL data for grièvement meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.