"greenwashing" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes chromatiques en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ee prononcés /i/ en français",
      "orig": "ee prononcés /i/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Emprunt de l’anglais greenwashing.",
    "(c. 2011) Secours populaire français: \"Cela ne va pas plus loin qu'un peu de «greenwashing» dans les discours, l'utilisation de valeurs écologiques sans justification\" dans \"Convergence : mensuel de la solidarité / Secours populaire français ; dir. publ. Julien Lauprêtre ; réd. Antonio Garcia, Valmont Ponceau\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "greenwashings",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡʁin.wɑ.ʃiŋ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "green washing"
    },
    {
      "word": "fairwashing"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du marketing",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« À propos du « greenwashing » », idl-mp.com, 9 juin 2010",
          "text": "Il va sans dire que dans bien des cas on assiste au cumul de différents greenwashings, plus c’est gros mieux ça marche !"
        },
        {
          "ref": "CoralieSchaub et Gabriel Siméon, « “Au Grand Palais, si les multinationales font vraiment du greenwashing, ça se verra” », Libération.fr, 4 décembre 2015",
          "text": "Solutions COP21 est très critiqué par les ONG, qui y voient une vaste opération de lobbying et de greenwashing de la part de multinationales pas très écolos."
        },
        {
          "ref": "\"Un « sommet du Bien Commun » qui s’annonce comme le summum du greenwashing\", 2021",
          "text": "Une drôle de conférence est organisée à Toulouse, où des économistes, autour du prix « Nobel » Jean Tirole, invitent Exxon Mobil, BNP Paribas ou Amazon pour définir ensemble « une feuille de route » sur… le « Bien Commun » ! Dans une lettre ouverte, l’Atécopol dénonce une opération de greenwashing de haut vol, sous couvert de colloque scientifique."
        },
        {
          "ref": "Grégoire Chamayou. « Chapitre 11. Comment réagir ? », La société ingouvernable. Une généalogie du libéralisme autoritaire, sous la direction de Chamayou Grégoire. La Fabrique Éditions, 2018, pp. 87-93.",
          "text": "Les slogans de ces campagnes de « greenwashing » ou de « fairwashing » avant la lettre – opérations de blanchiment écologique ou éthique – étaient parlants : « Nous travaillons à conserver votre confiance », vous promettait le pétrolier Texaco ; « Nous nous engageons », vous assurait l’aciériste United States Steel ; « Il y a tout un monde de choses que vous pouvez faire », vous faisait miroiter Dupont, l’industriel de la chimie."
        },
        {
          "ref": "Bárbara Machado, Donagh Cagney et Nathan Canas, Euractiv.com traduits par Marine Beguin, Vélos, greenwashing et égalité : les intérêts des nouveaux présidents des commissions ENVI, TRAN et ITRE, Euractiv, 23 juillet 2024",
          "text": "L’article conclut que les actions de greenwashing de l’UE ont encouragé le gouvernement polonais à faire de même, dans une dynamique que les auteurs appellent « le greenwashing en cascade »."
        },
        {
          "ref": "Jules de Gères, Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts (Bordeaux), Actes de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, page 72, 2014",
          "text": "Mais il arrive aussi que notre Commission Générale doive jouer les rabat-joie et mettre le holà à des propositions par trop ingénieuses, comme pour la traduction de greenwashing, à savoir l'attribution abusive de qualités écologiques à un produit qui n'en comporte pas. Le mot de blanchiment semblait approprié, car il impliquait l'idée de recyclage frauduleux et celle de blanchissage suggérée par washing. Mais quid de green?"
        },
        {
          "ref": "Académie des sciences, belles-lettres et arts (Rouen), Précis analytique des travaux de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen, page 200, 2013",
          "text": "Le greenwashing (ou « écoblanchiment », ou encore «verdissage» en français) est un procédé de marketing ou de relations publiques utilisé par une entreprise, une administration, etc., en vue de se donner une image écologique responsable. Le plus souvent, l'argent est plutôt investi en publicité qu'en actions en faveur de l'environnement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verdissement d’image, écoblanchiment."
      ],
      "id": "fr-greenwashing-fr-noun-b8JPSBTk",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "topics": [
        "marketing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁin.wɑ.ʃiŋ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "rare, néologisme"
      ],
      "word": "écolavage"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "badigeonnage vert"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "blanchiment écologique"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "blanchiment vert"
    },
    {
      "topics": [
        "marketing"
      ],
      "word": "écobadigeonnage"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "marketing ; terme officiellement recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue française"
      ],
      "word": "écoblanchiment"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "idiomatique"
      ],
      "word": "mascarade écologique"
    },
    {
      "word": "verdissement d’image"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "greenwashing"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ecoblanqueo"
    }
  ],
  "word": "greenwashing"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes chromatiques en anglais",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "ee prononcés /i/ en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Emprunt de l’anglais greenwashing.",
    "(c. 2011) Secours populaire français: \"Cela ne va pas plus loin qu'un peu de «greenwashing» dans les discours, l'utilisation de valeurs écologiques sans justification\" dans \"Convergence : mensuel de la solidarité / Secours populaire français ; dir. publ. Julien Lauprêtre ; réd. Antonio Garcia, Valmont Ponceau\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "greenwashings",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡʁin.wɑ.ʃiŋ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "green washing"
    },
    {
      "word": "fairwashing"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du marketing"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« À propos du « greenwashing » », idl-mp.com, 9 juin 2010",
          "text": "Il va sans dire que dans bien des cas on assiste au cumul de différents greenwashings, plus c’est gros mieux ça marche !"
        },
        {
          "ref": "CoralieSchaub et Gabriel Siméon, « “Au Grand Palais, si les multinationales font vraiment du greenwashing, ça se verra” », Libération.fr, 4 décembre 2015",
          "text": "Solutions COP21 est très critiqué par les ONG, qui y voient une vaste opération de lobbying et de greenwashing de la part de multinationales pas très écolos."
        },
        {
          "ref": "\"Un « sommet du Bien Commun » qui s’annonce comme le summum du greenwashing\", 2021",
          "text": "Une drôle de conférence est organisée à Toulouse, où des économistes, autour du prix « Nobel » Jean Tirole, invitent Exxon Mobil, BNP Paribas ou Amazon pour définir ensemble « une feuille de route » sur… le « Bien Commun » ! Dans une lettre ouverte, l’Atécopol dénonce une opération de greenwashing de haut vol, sous couvert de colloque scientifique."
        },
        {
          "ref": "Grégoire Chamayou. « Chapitre 11. Comment réagir ? », La société ingouvernable. Une généalogie du libéralisme autoritaire, sous la direction de Chamayou Grégoire. La Fabrique Éditions, 2018, pp. 87-93.",
          "text": "Les slogans de ces campagnes de « greenwashing » ou de « fairwashing » avant la lettre – opérations de blanchiment écologique ou éthique – étaient parlants : « Nous travaillons à conserver votre confiance », vous promettait le pétrolier Texaco ; « Nous nous engageons », vous assurait l’aciériste United States Steel ; « Il y a tout un monde de choses que vous pouvez faire », vous faisait miroiter Dupont, l’industriel de la chimie."
        },
        {
          "ref": "Bárbara Machado, Donagh Cagney et Nathan Canas, Euractiv.com traduits par Marine Beguin, Vélos, greenwashing et égalité : les intérêts des nouveaux présidents des commissions ENVI, TRAN et ITRE, Euractiv, 23 juillet 2024",
          "text": "L’article conclut que les actions de greenwashing de l’UE ont encouragé le gouvernement polonais à faire de même, dans une dynamique que les auteurs appellent « le greenwashing en cascade »."
        },
        {
          "ref": "Jules de Gères, Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts (Bordeaux), Actes de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, page 72, 2014",
          "text": "Mais il arrive aussi que notre Commission Générale doive jouer les rabat-joie et mettre le holà à des propositions par trop ingénieuses, comme pour la traduction de greenwashing, à savoir l'attribution abusive de qualités écologiques à un produit qui n'en comporte pas. Le mot de blanchiment semblait approprié, car il impliquait l'idée de recyclage frauduleux et celle de blanchissage suggérée par washing. Mais quid de green?"
        },
        {
          "ref": "Académie des sciences, belles-lettres et arts (Rouen), Précis analytique des travaux de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen, page 200, 2013",
          "text": "Le greenwashing (ou « écoblanchiment », ou encore «verdissage» en français) est un procédé de marketing ou de relations publiques utilisé par une entreprise, une administration, etc., en vue de se donner une image écologique responsable. Le plus souvent, l'argent est plutôt investi en publicité qu'en actions en faveur de l'environnement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verdissement d’image, écoblanchiment."
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "topics": [
        "marketing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁin.wɑ.ʃiŋ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "rare, néologisme"
      ],
      "word": "écolavage"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "badigeonnage vert"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "blanchiment écologique"
    },
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "blanchiment vert"
    },
    {
      "topics": [
        "marketing"
      ],
      "word": "écobadigeonnage"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "marketing ; terme officiellement recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue française"
      ],
      "word": "écoblanchiment"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "idiomatique"
      ],
      "word": "mascarade écologique"
    },
    {
      "word": "verdissement d’image"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "greenwashing"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ecoblanqueo"
    }
  ],
  "word": "greenwashing"
}