See grandeur nature in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jeu de rôle grandeur nature"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grandeur et de nature."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, page 67",
"text": "Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau."
},
{
"ref": "Philippe Charru et Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269",
"text": "Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig."
},
{
"ref": "Carnet Petit Futé Charente 2021/2022, 2020",
"text": "Dominant la vallée de l’Issoire, sur une colline ombragée, se dresse Coriobona, reconstitution grandeur nature d’un oppidum gaulois."
}
],
"glosses": [
"Sans coefficient de réduction ; à la taille de l’original."
],
"id": "fr-grandeur_nature-fr-adj-IewYNTaI",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Éclairer nos routes avec des leds », Le Soir, 11 février 2011",
"text": "La société Schréder procède depuis mi-janvier à un test grandeur nature d’éclairage routier par des leds sur la N63 qui relie Marche-en-Famenne à Liège."
},
{
"ref": "Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021",
"text": "De même, la théorie qui veut qu’une économie poussée jusqu’à la surchauffe voie les prix flamber ne fait plus reculer les responsables politiques. Ces plans massifs vont permettre aux Etats-Unis de soumettre cette doctrine à un test grandeur nature."
}
],
"glosses": [
"Qui s’applique à la réalité, en passant de la théorie à la pratique."
],
"id": "fr-grandeur_nature-fr-adj-e0xawMhO",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échelle 1"
},
{
"word": "échelle grandeur"
},
{
"word": "grand comme nature"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "lebensgroß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "in Lebensgröße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "full-size"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "eskala osoko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "levensgroot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En passant de la théorie à la pratique",
"word": "in het echt"
}
],
"word": "grandeur nature"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grandeur et de nature."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abréviation de jeu de rôle grandeur nature."
],
"id": "fr-grandeur_nature-fr-noun-VzmpSySB",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav"
}
],
"word": "grandeur nature"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jeu de rôle grandeur nature"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grandeur et de nature."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, page 67",
"text": "Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau."
},
{
"ref": "Philippe Charru et Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269",
"text": "Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig."
},
{
"ref": "Carnet Petit Futé Charente 2021/2022, 2020",
"text": "Dominant la vallée de l’Issoire, sur une colline ombragée, se dresse Coriobona, reconstitution grandeur nature d’un oppidum gaulois."
}
],
"glosses": [
"Sans coefficient de réduction ; à la taille de l’original."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Éclairer nos routes avec des leds », Le Soir, 11 février 2011",
"text": "La société Schréder procède depuis mi-janvier à un test grandeur nature d’éclairage routier par des leds sur la N63 qui relie Marche-en-Famenne à Liège."
},
{
"ref": "Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021",
"text": "De même, la théorie qui veut qu’une économie poussée jusqu’à la surchauffe voie les prix flamber ne fait plus reculer les responsables politiques. Ces plans massifs vont permettre aux Etats-Unis de soumettre cette doctrine à un test grandeur nature."
}
],
"glosses": [
"Qui s’applique à la réalité, en passant de la théorie à la pratique."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échelle 1"
},
{
"word": "échelle grandeur"
},
{
"word": "grand comme nature"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "lebensgroß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "in Lebensgröße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "full-size"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "eskala osoko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la taille de l'original",
"word": "levensgroot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En passant de la théorie à la pratique",
"word": "in het echt"
}
],
"word": "grandeur nature"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grandeur et de nature."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux"
],
"glosses": [
"Abréviation de jeu de rôle grandeur nature."
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grandeur nature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grandeur_nature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grandeur nature.wav"
}
],
"word": "grandeur nature"
}
Download raw JSONL data for grandeur nature meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.