See grand-voile in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "glandivore"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de voile."
],
"forms": [
{
"form": "grand-voiles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gran’voile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014",
"text": "Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés."
},
{
"ref": "Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8",
"text": "Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort."
}
],
"glosses": [
"Voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme."
],
"id": "fr-grand-voile-fr-noun-l-NT08fQ",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"la plus grande voile à la base du grand-mât."
],
"id": "fr-grand-voile-fr-noun-hM-xQyTG",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grand-voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grand-voile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Großsegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "mainsail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qonb",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "قنب"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grot",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "грот"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "storsejl"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "ĉefvelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grandvelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαΐστρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "randa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "vela maestra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grootzeil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grot",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "грот"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "storsegel"
}
],
"word": "grand-voile"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "glandivore"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de voile."
],
"forms": [
{
"form": "grand-voiles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gran’voile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014",
"text": "Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés."
},
{
"ref": "Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8",
"text": "Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort."
}
],
"glosses": [
"Voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"la plus grande voile à la base du grand-mât."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grand-voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grand-voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grand-voile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Großsegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "mainsail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qonb",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "قنب"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grot",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "грот"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "storsejl"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "ĉefvelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grandvelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαΐστρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "randa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "vela maestra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grootzeil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "grot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grot",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "грот"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât",
"word": "storsegel"
}
],
"word": "grand-voile"
}
Download raw JSONL data for grand-voile meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.