See grand œuvre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque du latin magnum opus.Composé de grand et de œuvre."
],
"forms": [
{
"form": "grands œuvres",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.z‿œvʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alchimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe de La Cotardière, Histoire des sciences de l’antiquité à nos jours, Tallandier, 2004",
"text": "Mais le but ultime de l’alchimie ne peut être obtenu que par le Grand-Œuvre, ou Grand Magistère, menant à la pierre rouge, c’est-à-dire la fameuse pierre philosophale, capable de transformer par simple contact les métaux en or."
}
],
"glosses": [
"Réalisation de la pierre philosophale."
],
"id": "fr-grand_œuvre-fr-noun-nwysDglA",
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Fabre, L’atelier des héros, dans Pierre Centlivres, et al. (éds), La Fabrique des héros, 2013, ISBN 9782735116447, page 268",
"text": "La seconde partie du grand œuvre de Tocqueville, De la démocratie en Amérique (parue en 1840), est véritablement hantée par la question de la distinction et de l’excellence dans un pays occupé au travail commercial et industriel où la classe et la morale aristocratiques sont inexistantes."
},
{
"ref": "Philippe Dagen, Louis Janmot, un fanatique religieux et sa fable édifiante au Musée d’Orsay, Le Monde. Mis en ligne le 8 octobre 2023",
"text": "Le musée parisien consacre une exposition à l’auteur du « Poème de l’âme », grand œuvre du peintre du XIXᵉ siècle, en dix-huit toiles et seize dessins accompagnés de 2 814 vers, fruit de plus de quatre décennies d’un travail très académique."
}
],
"glosses": [
"Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie."
],
"id": "fr-grand_œuvre-fr-noun-OZIEuAcg",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Il versa ce qui lui restait d’alcool dans le réchaud, et le grand œuvre commença."
}
],
"glosses": [
"Action ou récit héroïque."
],
"id": "fr-grand_œuvre-fr-noun-dFjKRAoh",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.t‿œvʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magnum opus"
},
{
"word": "opus magnum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lebenswerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "Great Work"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "magnum opus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōinaru waza",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "大いなる業"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meilleure œuvre d’un artiste",
"sense_index": 2,
"word": "magnum opus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hissei no taisaku",
"sense": "Meilleure œuvre d’un artiste",
"sense_index": 2,
"word": "畢生の大作"
}
],
"word": "grand œuvre"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque du latin magnum opus.Composé de grand et de œuvre."
],
"forms": [
{
"form": "grands œuvres",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.z‿œvʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’alchimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe de La Cotardière, Histoire des sciences de l’antiquité à nos jours, Tallandier, 2004",
"text": "Mais le but ultime de l’alchimie ne peut être obtenu que par le Grand-Œuvre, ou Grand Magistère, menant à la pierre rouge, c’est-à-dire la fameuse pierre philosophale, capable de transformer par simple contact les métaux en or."
}
],
"glosses": [
"Réalisation de la pierre philosophale."
],
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Fabre, L’atelier des héros, dans Pierre Centlivres, et al. (éds), La Fabrique des héros, 2013, ISBN 9782735116447, page 268",
"text": "La seconde partie du grand œuvre de Tocqueville, De la démocratie en Amérique (parue en 1840), est véritablement hantée par la question de la distinction et de l’excellence dans un pays occupé au travail commercial et industriel où la classe et la morale aristocratiques sont inexistantes."
},
{
"ref": "Philippe Dagen, Louis Janmot, un fanatique religieux et sa fable édifiante au Musée d’Orsay, Le Monde. Mis en ligne le 8 octobre 2023",
"text": "Le musée parisien consacre une exposition à l’auteur du « Poème de l’âme », grand œuvre du peintre du XIXᵉ siècle, en dix-huit toiles et seize dessins accompagnés de 2 814 vers, fruit de plus de quatre décennies d’un travail très académique."
}
],
"glosses": [
"Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Il versa ce qui lui restait d’alcool dans le réchaud, et le grand œuvre commença."
}
],
"glosses": [
"Action ou récit héroïque."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.t‿œvʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magnum opus"
},
{
"word": "opus magnum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lebenswerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "Great Work"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "magnum opus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōinaru waza",
"sense": "Réalisation de la pierre philosophale",
"sense_index": 1,
"word": "大いなる業"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meilleure œuvre d’un artiste",
"sense_index": 2,
"word": "magnum opus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hissei no taisaku",
"sense": "Meilleure œuvre d’un artiste",
"sense_index": 2,
"word": "畢生の大作"
}
],
"word": "grand œuvre"
}
Download raw JSONL data for grand œuvre meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.