See graisser la patte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Antoine Oudin écrit \"Graisser la patte ou les mains, corrompre par presens; l'italien dit, dar il boccone, ugner le mani.\" en page 173 dans le Dictionnaire italien et françois. Partie 2 / . Contenant, les recherches de tous les mots italiens expliquez en françois... par Antoine Oudin, reveu... par Laurens Ferretti en 1663",
"time": "c. 1663"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
166
]
],
"ref": "Jean Racine, Les Plaideurs, acte I, scène 1",
"text": "Il fit couper la tête à son coq de colère\n Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire\n Il disait qu'un plaideur, dont l'affaire allait mal\nAvait graissé la patte à ce pauvre animal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
193
]
],
"ref": "Molière, L’École des maris, acte III, scène 5",
"text": "Cela s’en va sans dire. Entrez dans cette porte,\nEt, sans bruit, ayez l’œil que personne n'en sorte :\nVous serez pleinement contentés de vos soins ;\nMais ne vous laissez point graisser la patte, au moins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
85
]
],
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XXX, Un ambitieux, 1830",
"text": "Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
125
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Il y a là une demoiselle à marier : elle a conclu que j'en étais amoureux… Puis quelque joli garçon lui aura graissé la patte pour qu'elle m'annonçât sinistre aventure…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
141
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218",
"text": "Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
206
]
],
"ref": "Daniel Dommel, Face à la corruption: peut-on l’accepter? peut-on la prévenir? peut-on la combattre, Karthala Éditions, 2003, page 114",
"text": "Elle ne diminue en rien l’attention prioritaire donnée à la grande corruption mais elle évite de créer une équivoque dans l’esprit du public, en laissant croire qu’il n'y a rien de mal à « graisser la patte » d’un agent subalterne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
25
]
],
"ref": "Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024",
"text": "\"Je leur graisse la patte une fois par mois et c'est tout. Ils ont leur travail, j'ai le mien\", dit-il, sourire en coin."
}
],
"glosses": [
"Payer pour obtenir une faveur ; corrompre pour obtenir un avantage indu."
],
"id": "fr-graisser_la_patte-fr-verb-YHwCLm82",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ.se la pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graisser la patte.wav",
"ipa": "ɡʁɛ.se l̪a pat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graisser la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graisser la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graisser la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graisser la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graisser la patte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grease the palm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podmiriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engrasar la pata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ungere la zampa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "положить на лапу"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podmazat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podmáznout"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ecråxhî l' pate"
}
],
"word": "graisser la patte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Antoine Oudin écrit \"Graisser la patte ou les mains, corrompre par presens; l'italien dit, dar il boccone, ugner le mani.\" en page 173 dans le Dictionnaire italien et françois. Partie 2 / . Contenant, les recherches de tous les mots italiens expliquez en françois... par Antoine Oudin, reveu... par Laurens Ferretti en 1663",
"time": "c. 1663"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
166
]
],
"ref": "Jean Racine, Les Plaideurs, acte I, scène 1",
"text": "Il fit couper la tête à son coq de colère\n Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire\n Il disait qu'un plaideur, dont l'affaire allait mal\nAvait graissé la patte à ce pauvre animal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
193
]
],
"ref": "Molière, L’École des maris, acte III, scène 5",
"text": "Cela s’en va sans dire. Entrez dans cette porte,\nEt, sans bruit, ayez l’œil que personne n'en sorte :\nVous serez pleinement contentés de vos soins ;\nMais ne vous laissez point graisser la patte, au moins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
85
]
],
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XXX, Un ambitieux, 1830",
"text": "Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
125
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Il y a là une demoiselle à marier : elle a conclu que j'en étais amoureux… Puis quelque joli garçon lui aura graissé la patte pour qu'elle m'annonçât sinistre aventure…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
141
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218",
"text": "Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
206
]
],
"ref": "Daniel Dommel, Face à la corruption: peut-on l’accepter? peut-on la prévenir? peut-on la combattre, Karthala Éditions, 2003, page 114",
"text": "Elle ne diminue en rien l’attention prioritaire donnée à la grande corruption mais elle évite de créer une équivoque dans l’esprit du public, en laissant croire qu’il n'y a rien de mal à « graisser la patte » d’un agent subalterne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
25
]
],
"ref": "Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024",
"text": "\"Je leur graisse la patte une fois par mois et c'est tout. Ils ont leur travail, j'ai le mien\", dit-il, sourire en coin."
}
],
"glosses": [
"Payer pour obtenir une faveur ; corrompre pour obtenir un avantage indu."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ.se la pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graisser la patte.wav",
"ipa": "ɡʁɛ.se l̪a pat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graisser la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graisser la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-graisser la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graisser la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-graisser_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-graisser la patte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grease the palm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podmiriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engrasar la pata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ungere la zampa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "положить на лапу"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podmazat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podmáznout"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ecråxhî l' pate"
}
],
"word": "graisser la patte"
}
Download raw JSONL data for graisser la patte meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.