See grain de sable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être le grain de sable dans la mécanique"
},
{
"word": "grain de sable dans l’engrenage"
},
{
"word": "rencontrer un grain de sable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grain et de sable."
],
"forms": [
{
"form": "grains de sable",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"text": "Sur la plage, les grains de sable, projetés par le vent, nous piquaient le visage."
}
],
"glosses": [
"Particule de petite taille provenant de la désagrégation des roches."
],
"id": "fr-grain_de_sable-fr-noun-mk7lCFQV",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"glosses": [
"Problème ou dégât causé par le coté abrasif d’un grain de sable dans un mécanisme ou un engrenage."
],
"id": "fr-grain_de_sable-fr-noun-HsPzjQBH",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 9",
"text": "Mais si tu vas mettre ton grain de sable chez les autres, nous sommes sûrs d'arriver les premiers!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"ref": "Julien Bouissou, Epices, laine, jouets, smartphones… les pénuries sont parties pour durer, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2021",
"text": "Plusieurs grains de sable ont grippé une chaîne logistique mondiale jusqu’ici bien huilée, mise sous tension par un fort redémarrage de la demande. Jusqu’à la faire dérailler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"text": "Tout se serait déroulé normalement si nous n’avions pas rencontré un grain de sable."
}
],
"glosses": [
"Élément imprévu qui entrave la réalisation d’un projet."
],
"id": "fr-grain_de_sable-fr-noun-WJPnIqV6",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃ də sabl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sandkorn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "cɛncɛnkisɛ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "zrno pijeska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "sablero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "granello di sabbia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zandkorrel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "gran de sable"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "sandkorn"
}
],
"word": "grain de sable"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en bambara",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être le grain de sable dans la mécanique"
},
{
"word": "grain de sable dans l’engrenage"
},
{
"word": "rencontrer un grain de sable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de grain et de sable."
],
"forms": [
{
"form": "grains de sable",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"text": "Sur la plage, les grains de sable, projetés par le vent, nous piquaient le visage."
}
],
"glosses": [
"Particule de petite taille provenant de la désagrégation des roches."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"glosses": [
"Problème ou dégât causé par le coté abrasif d’un grain de sable dans un mécanisme ou un engrenage."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 9",
"text": "Mais si tu vas mettre ton grain de sable chez les autres, nous sommes sûrs d'arriver les premiers!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"ref": "Julien Bouissou, Epices, laine, jouets, smartphones… les pénuries sont parties pour durer, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2021",
"text": "Plusieurs grains de sable ont grippé une chaîne logistique mondiale jusqu’ici bien huilée, mise sous tension par un fort redémarrage de la demande. Jusqu’à la faire dérailler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"text": "Tout se serait déroulé normalement si nous n’avions pas rencontré un grain de sable."
}
],
"glosses": [
"Élément imprévu qui entrave la réalisation d’un projet."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃ də sabl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sandkorn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "cɛncɛnkisɛ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "zrno pijeska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "sablero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "granello di sabbia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zandkorrel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "gran de sable"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Particule de roche.",
"sense_index": 1,
"word": "sandkorn"
}
],
"word": "grain de sable"
}
Download raw JSONL data for grain de sable meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.