See graduellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de graduel avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
91
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "[…], elle en frissonna violemment, et lui plus encore ; car tous deux étaient graduellement arrivés à une de ces inexplicables crises où le calme communique aux sens une perception si fine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J'estimais qu'il fallait graduellement substituer à un système, qui paraissait calqué sur des institutions politiques périmées, un régime plus souple en accord avec les formules modernes de gouvernement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "[…] , on procède à l'incubation des œufs en les exposant à une température artificielle qui doit être élevée lentement et graduellement depuis 12° jusqu'à 25° ou 30°."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, p. 25",
"text": "Au cours de l'année 1915, le blé, après avoir été pendant les premiers mois à 11 fr. 50 et 12 fr. 50 le moud d'environ 21 kilos, baissait graduellement jusqu'à 8 fr. 10 et même 7 fr. 30 en juillet et en août."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le vent est tombé graduellement pendant la journée du 22."
}
],
"glosses": [
"D’une manière graduelle, par gradation, étape par étape, petit à petit."
],
"id": "fr-graduellement-fr-adv-oo6acB3b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graduellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graduellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-graduellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-graduellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "progressivement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gradually"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "tədricən"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradualmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abicabicon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stopniowo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađistaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađis"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gradatamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
}
],
"word": "graduellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de graduel avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
91
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "[…], elle en frissonna violemment, et lui plus encore ; car tous deux étaient graduellement arrivés à une de ces inexplicables crises où le calme communique aux sens une perception si fine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J'estimais qu'il fallait graduellement substituer à un système, qui paraissait calqué sur des institutions politiques périmées, un régime plus souple en accord avec les formules modernes de gouvernement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "[…] , on procède à l'incubation des œufs en les exposant à une température artificielle qui doit être élevée lentement et graduellement depuis 12° jusqu'à 25° ou 30°."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, p. 25",
"text": "Au cours de l'année 1915, le blé, après avoir été pendant les premiers mois à 11 fr. 50 et 12 fr. 50 le moud d'environ 21 kilos, baissait graduellement jusqu'à 8 fr. 10 et même 7 fr. 30 en juillet et en août."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le vent est tombé graduellement pendant la journée du 22."
}
],
"glosses": [
"D’une manière graduelle, par gradation, étape par étape, petit à petit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.dɥɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graduellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-graduellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graduellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-graduellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-graduellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-graduellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "progressivement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gradually"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "tədricən"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradualmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abicabicon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stopniowo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađistaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dađis"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gradatamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
}
],
"word": "graduellement"
}
Download raw JSONL data for graduellement meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.