See gradation in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rogandait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gradeur"
},
{
"word": "gradeuse"
},
{
"word": "patronnier-gradeur"
},
{
"word": "patronnière-gradeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1464) Emprunté au latin gradatio (« passage successif d'une idée à une autre, gradation ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "gradations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incrémentation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).",
"text": "Le cabinet de zoologie [du Jardin des Plantes, à Paris], qui est presque aussi spacieux, contient plus de 140.000 spécimens classés avec tant de clarté, que l’on peut suivre toutes les gradations de la nature animale, depuis l’éponge jusqu’à l’homme"
},
{
"ref": "François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766",
"text": "Mais leurs dépenses soutiennent le prix des productions de la meilleure qualité, ce qui entretient par gradation le bon prix des autres productions, à l'avantage des revenus du territoire."
},
{
"ref": "PascalPoggi, « A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du 20 février 2020, consulté le 21 février 2020",
"text": "Dans les mêmes locaux, s’ils ont accès à l’éclairage naturel, l’installation d’éclairage comporte des sources à gradation de puissance, régulées en fonction d’une détection du niveau d’éclairement pour tenir compte de l’apport de lumière naturelle. Ces dispositifs couvrent chacun une surface de 25 m² au maximum."
}
],
"glosses": [
"Augmentation successive et par degrés."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-3vvAPNX~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voici un exemple de gradation : Va, cours, vole, et nous venge."
}
],
"glosses": [
"Figure de rhétorique qui consiste en la succession de termes classés par ordre croissant ou décroissant."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-Xu9Kebdc",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passage insensible d’une couleur à une autre."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-Ll7kDu-X",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une gradation savante."
}
],
"glosses": [
"Artifice de composition qui consiste à faire saillir le personnage ou le groupe principal, en affaiblissant graduellement l’expression, la lumière, etc., dans les autres figures à mesure qu’elles s’éloignent du centre de l’action."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-e0Ft3NeZ",
"raw_tags": [
"Plus courant",
"Peinture",
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disposition de plusieurs parties qui sont rangées par degrés ou les unes au-dessus des autres et dont les formes et les ornements sont symétriques."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-MDQXGJsT",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "parcoursfrance.com",
"text": "Je reçois les dessins techniques des vêtements par mail et ensuite, j’utilise mon logiciel de gradation, ma table de digitalisation et mon mannequin en bois pour effectuer les patrons qui me sont demandés. Puis j’adresse les fichiers informatiques à mes clients."
}
],
"glosses": [
"Déclinaison d’un patron en plusieurs tailles."
],
"id": "fr-gradation-fr-noun-2tIxyzcs",
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.da.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gradation.wav",
"ipa": "ɡʁa.da.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gradation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstufung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gradation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gradación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradazione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stopniowanie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "gradace"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stupňování"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figure de réthorique consistant à accumuler des termes d'intensité montante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gradation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figure de réthorique consistant à accumuler des termes d'intensité montante",
"word": "climax"
}
],
"word": "gradation"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rogandait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gradeur"
},
{
"word": "gradeuse"
},
{
"word": "patronnier-gradeur"
},
{
"word": "patronnière-gradeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1464) Emprunté au latin gradatio (« passage successif d'une idée à une autre, gradation ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "gradations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incrémentation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).",
"text": "Le cabinet de zoologie [du Jardin des Plantes, à Paris], qui est presque aussi spacieux, contient plus de 140.000 spécimens classés avec tant de clarté, que l’on peut suivre toutes les gradations de la nature animale, depuis l’éponge jusqu’à l’homme"
},
{
"ref": "François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766",
"text": "Mais leurs dépenses soutiennent le prix des productions de la meilleure qualité, ce qui entretient par gradation le bon prix des autres productions, à l'avantage des revenus du territoire."
},
{
"ref": "PascalPoggi, « A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du 20 février 2020, consulté le 21 février 2020",
"text": "Dans les mêmes locaux, s’ils ont accès à l’éclairage naturel, l’installation d’éclairage comporte des sources à gradation de puissance, régulées en fonction d’une détection du niveau d’éclairement pour tenir compte de l’apport de lumière naturelle. Ces dispositifs couvrent chacun une surface de 25 m² au maximum."
}
],
"glosses": [
"Augmentation successive et par degrés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Figures de style en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voici un exemple de gradation : Va, cours, vole, et nous venge."
}
],
"glosses": [
"Figure de rhétorique qui consiste en la succession de termes classés par ordre croissant ou décroissant."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"glosses": [
"Passage insensible d’une couleur à une autre."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français de la sculpture"
],
"examples": [
{
"text": "Une gradation savante."
}
],
"glosses": [
"Artifice de composition qui consiste à faire saillir le personnage ou le groupe principal, en affaiblissant graduellement l’expression, la lumière, etc., dans les autres figures à mesure qu’elles s’éloignent du centre de l’action."
],
"raw_tags": [
"Plus courant",
"Peinture",
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Disposition de plusieurs parties qui sont rangées par degrés ou les unes au-dessus des autres et dont les formes et les ornements sont symétriques."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"ref": "parcoursfrance.com",
"text": "Je reçois les dessins techniques des vêtements par mail et ensuite, j’utilise mon logiciel de gradation, ma table de digitalisation et mon mannequin en bois pour effectuer les patrons qui me sont demandés. Puis j’adresse les fichiers informatiques à mes clients."
}
],
"glosses": [
"Déclinaison d’un patron en plusieurs tailles."
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.da.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gradation.wav",
"ipa": "ɡʁa.da.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gradation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gradation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gradation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gradation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstufung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gradation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gradación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradazione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stopniowanie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "gradace"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stupňování"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figure de réthorique consistant à accumuler des termes d'intensité montante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gradation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figure de réthorique consistant à accumuler des termes d'intensité montante",
"word": "climax"
}
],
"word": "gradation"
}
Download raw JSONL data for gradation meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.