See grêlé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "geler"
},
{
"word": "gerle"
},
{
"word": "Glère"
},
{
"word": "Leger"
},
{
"word": "Léger"
},
{
"word": "léger"
},
{
"word": "regel"
},
{
"word": "Règle"
},
{
"word": "règle"
},
{
"word": "réglé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De grêle."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! grêlés",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\",
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "grêlée",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grêlées",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 147",
"text": "Le second arpente la passerelle de commandement. L’écumoire de son visage grêlé m'apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord."
},
{
"ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179",
"text": "Sourire narquois sur une face grêlée par l'acné, le jeune agita les clés devant le visage impassible de Dolorès."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de marques de petite vérole ou d'une autre maladie créant des cavités sur la peau."
],
"id": "fr-grêlé-fr-adj-NOK5pF9-",
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202)",
"text": "Et donc, dans une certain département, il y avait un certain fonctionnaire : un fonctionnaire dont on ne peut pas dire qu’il était très remarquable, un peu courtaud de taille, un peu grêlé, un peu plus ou moins roux, et même un petit peu myope, avec une légère calvitie, des rides sur les deux joues et ce teint du visage qu’on appelle hémorroïdal…"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "L’œil est plus vert, mais le visage un peu grêlé, comme le sien (sa mère disait : « Une tache par baiser, je t’ai trop embrassée quand tu étais petite »)."
}
],
"glosses": [
"Marqué de taches de rousseur."
],
"id": "fr-grêlé-fr-adj-PQAZrH4c",
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grillé."
],
"id": "fr-grêlé-fr-adj-bwVlwcy8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pock-marked"
}
],
"word": "grêlé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "geler"
},
{
"word": "gerle"
},
{
"word": "Glère"
},
{
"word": "Leger"
},
{
"word": "Léger"
},
{
"word": "léger"
},
{
"word": "regel"
},
{
"word": "Règle"
},
{
"word": "règle"
},
{
"word": "réglé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De grêle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grêler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de grêler."
],
"id": "fr-grêlé-fr-verb-sqjW~ALd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grêlé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "geler"
},
{
"word": "gerle"
},
{
"word": "Glère"
},
{
"word": "Leger"
},
{
"word": "Léger"
},
{
"word": "léger"
},
{
"word": "regel"
},
{
"word": "Règle"
},
{
"word": "règle"
},
{
"word": "réglé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\le\\",
"Traductions en anglais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De grêle."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! grêlés",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\",
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "grêlée",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grêlées",
"ipas": [
"\\ɡʁe.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 147",
"text": "Le second arpente la passerelle de commandement. L’écumoire de son visage grêlé m'apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord."
},
{
"ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179",
"text": "Sourire narquois sur une face grêlée par l'acné, le jeune agita les clés devant le visage impassible de Dolorès."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de marques de petite vérole ou d'une autre maladie créant des cavités sur la peau."
],
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202)",
"text": "Et donc, dans une certain département, il y avait un certain fonctionnaire : un fonctionnaire dont on ne peut pas dire qu’il était très remarquable, un peu courtaud de taille, un peu grêlé, un peu plus ou moins roux, et même un petit peu myope, avec une légère calvitie, des rides sur les deux joues et ce teint du visage qu’on appelle hémorroïdal…"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "L’œil est plus vert, mais le visage un peu grêlé, comme le sien (sa mère disait : « Une tache par baiser, je t’ai trop embrassée quand tu étais petite »)."
}
],
"glosses": [
"Marqué de taches de rousseur."
],
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Grillé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pock-marked"
}
],
"word": "grêlé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "geler"
},
{
"word": "gerle"
},
{
"word": "Glère"
},
{
"word": "Leger"
},
{
"word": "Léger"
},
{
"word": "léger"
},
{
"word": "regel"
},
{
"word": "Règle"
},
{
"word": "règle"
},
{
"word": "réglé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\le\\",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De grêle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grêler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de grêler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁe.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-grêlé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-grêlé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grêlé"
}
Download raw JSONL data for grêlé meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.