See gourgandine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gourgande"
},
{
"word": "gourgandier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sans doute du radical de gourer et de l’ancien occitan gandir (« s’esquiver »), ou, comme le propose Antoine-Paulin Pihan, de l’arabo-persan غرغنجة, ġarġanǧah."
],
"forms": [
{
"form": "gourgandines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gourgandin",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gourgandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831",
"text": "Toi, dit-il à Gabrielle, misérable gourgandine à langue de vipère qui as empoisonné ma maison !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "il a eu le bonheur inouï de prendre pour épouse une Adeline ! et il l’a trahie, il l’a abreuvée de chagrins, il l’a quittée pour des catins, pour des gourgandines, pour des sauteuses, des actrices, des Cadine, des Josépha, des Marneffe."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Elle est malheureuse, mais c’est une gourgandine, puisqu’elle a un enfant, et les commères ajoutent : « C’est bien fait ! Elle n’avait qu’à mieux se conduire ! »"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Ah ! si Messelon avait pu vivre un an de plus, ou seulement six mois ! Valtier avait le temps d’oublier sa gourgandine, et tout s’arrangeait. »"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 92",
"text": "Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine."
}
],
"glosses": [
"Celle qui aime à séduire en quantité, femme de mauvaise vie, dévergondée."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-noun-jhsEgXO8",
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Leoty, Corset à travers les âges, P. Ollendorff, Paris, 1893, page 47",
"text": "Enfin la gourgandine est un riche corset\nEntr’ouvert par devant à l’aide d’un lacet ;\nEt comme il rend la taille et plus belle et plus fine,\nOn a cru lui devoir le nom de gourgandine."
},
{
"ref": "Paul Duplessis, Boucaniers, tome III, L. de Potter, Paris, 1853, page 241",
"text": "Il vit une femme portant une coiffure haute et à plusieurs étages, l’écharpe à étole, la cravate à la Steinkerke, le corps lacé à la gourgandine, et la jupe de damas en falbalas : plusieurs étourdis l’entouraient et la suivaient."
}
],
"glosses": [
"Corset qui se lace sur le devant."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-noun-oBzEmMVo",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bivalves en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "De Blainville, « Cythérée », dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 12 (Crit-Daz), Strasbourg, chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1818, p. 421",
"text": "L’espèce qui sert de type à ce genre, et que M. de Lamarck nomme cythérée labiée, cytherea labiata, venus meretrix, Linn.; vulgairement la gourgandine, figurée dans Gualtieri, tab. 76, fig. c, est une coquille épaisse, convexe, très-glabre, nullement denticulée sur ses bords, entièrement blanche, ou peinte de rayons bruns, ou enfin toute brune, bleuâtre à son bord antérieur; l’écusson est brun et gibbeux; la lunule n'est pas distincte, et les nymphes sont bâillantes. Elle vient de l'océan Indien, où elle se trouve à l'embouchure des fleuves."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de l’espèce Meretrix meretrix, une sorte de bivalve."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-noun-6Hh7u-wc",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"conchology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Vénus flexueuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui aime à séduire en quantité",
"sense_index": 1,
"word": "carraunha"
}
],
"word": "gourgandine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sans doute du radical de gourer et de l’ancien occitan gandir (« s’esquiver »), ou, comme le propose Antoine-Paulin Pihan, de l’arabo-persan غرغنجة, ġarġanǧah."
],
"forms": [
{
"form": "je gourgandine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gourgandine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gourgandine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gourgandine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gourgandiner."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-verb-MjGochtq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gourgandiner."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-verb-vCV6pA0K"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gourgandiner."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-verb-TzRCBWuL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gourgandiner."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-verb-IJWGyW23"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gourgandiner."
],
"id": "fr-gourgandine-fr-verb-vym8aYc~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gourgandine"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gourgande"
},
{
"word": "gourgandier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sans doute du radical de gourer et de l’ancien occitan gandir (« s’esquiver »), ou, comme le propose Antoine-Paulin Pihan, de l’arabo-persan غرغنجة, ġarġanǧah."
],
"forms": [
{
"form": "gourgandines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gourgandin",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gourgandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831",
"text": "Toi, dit-il à Gabrielle, misérable gourgandine à langue de vipère qui as empoisonné ma maison !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "il a eu le bonheur inouï de prendre pour épouse une Adeline ! et il l’a trahie, il l’a abreuvée de chagrins, il l’a quittée pour des catins, pour des gourgandines, pour des sauteuses, des actrices, des Cadine, des Josépha, des Marneffe."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Elle est malheureuse, mais c’est une gourgandine, puisqu’elle a un enfant, et les commères ajoutent : « C’est bien fait ! Elle n’avait qu’à mieux se conduire ! »"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Ah ! si Messelon avait pu vivre un an de plus, ou seulement six mois ! Valtier avait le temps d’oublier sa gourgandine, et tout s’arrangeait. »"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 92",
"text": "Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine."
}
],
"glosses": [
"Celle qui aime à séduire en quantité, femme de mauvaise vie, dévergondée."
],
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Leoty, Corset à travers les âges, P. Ollendorff, Paris, 1893, page 47",
"text": "Enfin la gourgandine est un riche corset\nEntr’ouvert par devant à l’aide d’un lacet ;\nEt comme il rend la taille et plus belle et plus fine,\nOn a cru lui devoir le nom de gourgandine."
},
{
"ref": "Paul Duplessis, Boucaniers, tome III, L. de Potter, Paris, 1853, page 241",
"text": "Il vit une femme portant une coiffure haute et à plusieurs étages, l’écharpe à étole, la cravate à la Steinkerke, le corps lacé à la gourgandine, et la jupe de damas en falbalas : plusieurs étourdis l’entouraient et la suivaient."
}
],
"glosses": [
"Corset qui se lace sur le devant."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Bivalves en français",
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "De Blainville, « Cythérée », dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 12 (Crit-Daz), Strasbourg, chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1818, p. 421",
"text": "L’espèce qui sert de type à ce genre, et que M. de Lamarck nomme cythérée labiée, cytherea labiata, venus meretrix, Linn.; vulgairement la gourgandine, figurée dans Gualtieri, tab. 76, fig. c, est une coquille épaisse, convexe, très-glabre, nullement denticulée sur ses bords, entièrement blanche, ou peinte de rayons bruns, ou enfin toute brune, bleuâtre à son bord antérieur; l’écusson est brun et gibbeux; la lunule n'est pas distincte, et les nymphes sont bâillantes. Elle vient de l'océan Indien, où elle se trouve à l'embouchure des fleuves."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de l’espèce Meretrix meretrix, une sorte de bivalve."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"conchology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Vénus flexueuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui aime à séduire en quantité",
"sense_index": 1,
"word": "carraunha"
}
],
"word": "gourgandine"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Insultes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sans doute du radical de gourer et de l’ancien occitan gandir (« s’esquiver »), ou, comme le propose Antoine-Paulin Pihan, de l’arabo-persan غرغنجة, ġarġanǧah."
],
"forms": [
{
"form": "je gourgandine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gourgandine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gourgandine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gourgandine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gourgandiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gourgandiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gourgandiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gourgandiner."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "gourgandiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gourgandiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɡuʁ.ɡɑ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gourgandine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gourgandine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gourgandine"
}
Download raw JSONL data for gourgandine meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.