See gong in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Symbole métonymiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jeju",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kimaragang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "feng gong"
}
],
"etymology_texts": [
"Du malais gong."
],
"forms": [
{
"form": "gongs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gongonner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ÉmileBard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
"text": "Le Chinois s'agenouille sur un coussin ou paillasson placé devant l'autel, s'incline trois fois en agitant ses bâtons d'encens, puis les dépose dans un brûle-parfum, tandis que le prêtre frappe sur un gong pour attirer l'attention du dieu ; lequel, sans cette précaution, serait supposé ne pas s'apercevoir de la présence de ses adorateurs."
},
{
"ref": "Le premier musée privé dédié à la culture Muong, lecourrier.vn, 14 novembre 2020",
"text": "Plus de 3.000 objets au total y sont présentés, liés étroitement à leur vie quotidienne, dont plusieurs sont d’une grande valeur culturelle comme gongs, brûle-parfums en cuir ou métiers à tisser."
}
],
"glosses": [
"Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau."
],
"id": "fr-gong-fr-noun-h671fbX3",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arret de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de forme analogue dont on se sert comme signal."
],
"id": "fr-gong-fr-noun-gw38mFYj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), VI, 1.",
"text": "Les nuits de Cap Juby, de quart d’heure en quart d’heure, étaient coupées comme par le gong d’une horloge."
}
],
"glosses": [
"Timbre métallique ou sonnerie."
],
"id": "fr-gong-fr-noun-fC4j0DwA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boxe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "[Boxeur] sauvé par le gong, boxeur à qui la fin du round donne du répit et permet de reconstituer ses forces."
}
],
"glosses": [
"Timbre retentissant annonçant le début ou la fin d'un round de boxe."
],
"id": "fr-gong-fr-noun-j4x6K64b",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AminaDanton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, pages 170-171",
"text": "J'ai entendu le gong sonner. Le gong brandi par ma mère : « Rien n’est possible. » « La vie est une tartine de merde. »"
}
],
"glosses": [
"Symbole de la fatalité, de la fin."
],
"id": "fr-gong-fr-noun-E~Lrnqx-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ̃ɡ\\",
"raw_tags": [
"(France)"
]
},
{
"ipa": "\\ɡɔŋ\\",
"raw_tags": [
"(Québec)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gong.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gong.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gong.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gong.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"word": "Gong"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "gong"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luó",
"sense": "musique",
"traditional_writing": "鑼",
"word": "锣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngluó",
"sense": "musique",
"traditional_writing": "銅鑼",
"word": "铜锣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "musique",
"word": "gong"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "musique",
"word": "gongo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dora",
"sense": "musique",
"word": "銅鑼"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gongu",
"sense": "musique",
"word": "ゴング"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "musique",
"word": "설쒜"
},
{
"lang": "Kimaragang",
"lang_code": "kqr",
"sense": "musique",
"word": "tagung"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"word": "gòng"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
}
],
"word": "gong"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en malais",
"Noms communs en français",
"Symbole métonymiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jeju",
"Traductions en kimaragang",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "feng gong"
}
],
"etymology_texts": [
"Du malais gong."
],
"forms": [
{
"form": "gongs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gongonner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ÉmileBard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
"text": "Le Chinois s'agenouille sur un coussin ou paillasson placé devant l'autel, s'incline trois fois en agitant ses bâtons d'encens, puis les dépose dans un brûle-parfum, tandis que le prêtre frappe sur un gong pour attirer l'attention du dieu ; lequel, sans cette précaution, serait supposé ne pas s'apercevoir de la présence de ses adorateurs."
},
{
"ref": "Le premier musée privé dédié à la culture Muong, lecourrier.vn, 14 novembre 2020",
"text": "Plus de 3.000 objets au total y sont présentés, liés étroitement à leur vie quotidienne, dont plusieurs sont d’une grande valeur culturelle comme gongs, brûle-parfums en cuir ou métiers à tisser."
}
],
"glosses": [
"Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arret de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de forme analogue dont on se sert comme signal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), VI, 1.",
"text": "Les nuits de Cap Juby, de quart d’heure en quart d’heure, étaient coupées comme par le gong d’une horloge."
}
],
"glosses": [
"Timbre métallique ou sonnerie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la boxe"
],
"examples": [
{
"text": "[Boxeur] sauvé par le gong, boxeur à qui la fin du round donne du répit et permet de reconstituer ses forces."
}
],
"glosses": [
"Timbre retentissant annonçant le début ou la fin d'un round de boxe."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AminaDanton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, pages 170-171",
"text": "J'ai entendu le gong sonner. Le gong brandi par ma mère : « Rien n’est possible. » « La vie est une tartine de merde. »"
}
],
"glosses": [
"Symbole de la fatalité, de la fin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ̃ɡ\\",
"raw_tags": [
"(France)"
]
},
{
"ipa": "\\ɡɔŋ\\",
"raw_tags": [
"(Québec)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gong.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gong.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gong.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gong.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gong.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gong.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"word": "Gong"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "gong"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luó",
"sense": "musique",
"traditional_writing": "鑼",
"word": "锣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngluó",
"sense": "musique",
"traditional_writing": "銅鑼",
"word": "铜锣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "musique",
"word": "gong"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "musique",
"word": "gongo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dora",
"sense": "musique",
"word": "銅鑼"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gongu",
"sense": "musique",
"word": "ゴング"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "musique",
"word": "설쒜"
},
{
"lang": "Kimaragang",
"lang_code": "kqr",
"sense": "musique",
"word": "tagung"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"word": "gòng"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gong"
}
],
"word": "gong"
}
Download raw JSONL data for gong meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.