"gjaks" meaning in Français

See gjaks in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡjaks\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gjaks.wav
  1. Meurtrier, perpétrateur d’une vendetta en application du droit coutumier albanais, le kanun.
    Sense id: fr-gjaks-fr-noun-4N3SeCRq Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit Topics: law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: gjakhup, kanun
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "-s prononcés /s/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’albanais gjaks, tiré de albanais gjak, sang, meurtrier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gjakhup"
    },
    {
      "word": "kanun"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              148,
              153
            ]
          ],
          "ref": "Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 15",
          "text": "Le Kanun l’exige, lui avait-il dit, tu dois aller à l’enterrement, tu dois même aller au repas funèbre offert pour l’âme du mort. — Mais je suis le gjaks, avait répondu Gjorg, c’est moi qui l’ai tué, pourquoi devrais-je aller chez eux ? — C’est justement pour cela que tu dois y aller, avait tranché son père."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Meurtrier, perpétrateur d’une vendetta en application du droit coutumier albanais, le kanun."
      ],
      "id": "fr-gjaks-fr-noun-4N3SeCRq",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡjaks\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gjaks.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gjaks.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "gjaks"
}
{
  "categories": [
    "-s prononcés /s/ en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en albanais",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’albanais gjaks, tiré de albanais gjak, sang, meurtrier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gjakhup"
    },
    {
      "word": "kanun"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              148,
              153
            ]
          ],
          "ref": "Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 15",
          "text": "Le Kanun l’exige, lui avait-il dit, tu dois aller à l’enterrement, tu dois même aller au repas funèbre offert pour l’âme du mort. — Mais je suis le gjaks, avait répondu Gjorg, c’est moi qui l’ai tué, pourquoi devrais-je aller chez eux ? — C’est justement pour cela que tu dois y aller, avait tranché son père."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Meurtrier, perpétrateur d’une vendetta en application du droit coutumier albanais, le kanun."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡjaks\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gjaks.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gjaks.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gjaks.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "gjaks"
}

Download raw JSONL data for gjaks meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.