See gewurztraminer in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "gewurzt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cépages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’allemand Gewürztraminer, composé de Gewürz (« épice ») et Traminer."
],
"forms": [
{
"form": "gewurztraminers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Gewürztraminer"
},
{
"form": "gewürtztraminer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gewurztraminer est un cépage vigoureux, mais sensible à la coulure et peu productif."
},
{
"ref": "Prince Edward, ce voisin champêtre, Le Devoir.com, 31 juillet 2010",
"text": "Leur production s'étend du chenin blanc rafraîchissant aux gewürtztraminers aromatiques, des gamays légers aux pinots corsés."
},
{
"ref": "Le Devoir, 29 décembre 2017",
"text": "Il y a dans le cépage gewurztraminer (une variante du traminer, ou savagnin blanc, pour les maniaques de précisions !) beaucoup de tout."
}
],
"glosses": [
"Cépage donnant des petites grappes de petits grains de raisin de couleur rosée, On en cultive environ 2700 hectares en France, en particulier en Alsace."
],
"id": "fr-gewurztraminer-fr-noun-KafzLaLj",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gewurztraminer s'accorde avec des fromages alsaciens aux goûts prononcés (munster), poissons grillés (parillade), ou en sauce (grand veneur), et accompagne merveilleusement la cuisine asiatique ou indienne, notamment si elle est à base de lait de coco, de gingembre, etc."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 231",
"text": "Il passa au large, pénétra dans le deuxième salon, accepta un knacki aromatisé à l’emmental et un verre de gewurztraminer « vendanges tardives » proposés par deux serveuses alsaciennes en coiffe, vêtues d’un tablier blanc et rouge noué autour de la taille, qui circulaient avec leurs plateaux entre les invités ; elles se ressemblaient tellement qu’elles auraient pu être jumelles."
}
],
"glosses": [
"Vin fait avec ce cépage."
],
"id": "fr-gewurztraminer-fr-noun-uV-gLQr8",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.vyʁz.tʁa.mi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.vyʁts.tʁa.mi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-gewurztraminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-gewurztraminer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "auvernas rouge clair"
},
{
"sense": "gentil",
"word": "gentil aromatique"
},
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "gewurtz"
},
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "salvagnin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cépage",
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cépage",
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cépage",
"word": "gewürztraminer"
}
],
"word": "gewurztraminer"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "gewurzt"
}
],
"categories": [
"Cépages en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Vins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’allemand Gewürztraminer, composé de Gewürz (« épice ») et Traminer."
],
"forms": [
{
"form": "gewurztraminers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Gewürztraminer"
},
{
"form": "gewürtztraminer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"text": "Le gewurztraminer est un cépage vigoureux, mais sensible à la coulure et peu productif."
},
{
"ref": "Prince Edward, ce voisin champêtre, Le Devoir.com, 31 juillet 2010",
"text": "Leur production s'étend du chenin blanc rafraîchissant aux gewürtztraminers aromatiques, des gamays légers aux pinots corsés."
},
{
"ref": "Le Devoir, 29 décembre 2017",
"text": "Il y a dans le cépage gewurztraminer (une variante du traminer, ou savagnin blanc, pour les maniaques de précisions !) beaucoup de tout."
}
],
"glosses": [
"Cépage donnant des petites grappes de petits grains de raisin de couleur rosée, On en cultive environ 2700 hectares en France, en particulier en Alsace."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le gewurztraminer s'accorde avec des fromages alsaciens aux goûts prononcés (munster), poissons grillés (parillade), ou en sauce (grand veneur), et accompagne merveilleusement la cuisine asiatique ou indienne, notamment si elle est à base de lait de coco, de gingembre, etc."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 231",
"text": "Il passa au large, pénétra dans le deuxième salon, accepta un knacki aromatisé à l’emmental et un verre de gewurztraminer « vendanges tardives » proposés par deux serveuses alsaciennes en coiffe, vêtues d’un tablier blanc et rouge noué autour de la taille, qui circulaient avec leurs plateaux entre les invités ; elles se ressemblaient tellement qu’elles auraient pu être jumelles."
}
],
"glosses": [
"Vin fait avec ce cépage."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.vyʁz.tʁa.mi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡə.vyʁts.tʁa.mi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-gewurztraminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-gewurztraminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-gewurztraminer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "auvernas rouge clair"
},
{
"sense": "gentil",
"word": "gentil aromatique"
},
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "gewurtz"
},
{
"sense": "Il existe presque 200 synonymes pour nommer ce cépage, la plupart sont utilisés dans des pays germanophones, peu en France, on peut citer :",
"word": "salvagnin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cépage",
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cépage",
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cépage",
"word": "gewürztraminer"
}
],
"word": "gewurztraminer"
}
Download raw JSONL data for gewurztraminer meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.