See gattilier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues berbères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dérivé partiel, à l’aide du suffixe -ier, de l’espagnol sauzgatillo ou sauce gatillo (« saule chaton »), ainsi nommé à cause de l’aspect doux et velu des fleurs de cette plante.",
"Ses graines ont le gout du poivre, de là son nom de arbre au poivre, et on leur attribue des propriétés anaphrodisiaques, de là l’autre synonyme de agnus-castus (« gattilier chaste »)."
],
"forms": [
{
"form": "gattiliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡa.ti.je\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vitiçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 218",
"text": "Le long des cours d’eau croissent le tarfa (Tamarix africana), le defla (laurier rose : Nerium oleander), le gattilier (Vitex agnus-castus), le ricin (Ricinus communis), le b'toum (Pistacia atlantica), des peupliers (sefsafa), des palmiers (nekhla : Phœnix dactylifera) solitaires ou par groupes; […]."
},
{
"text": "Les prêtresses de Cérès, pour se conserver pures, couchaient sur un lit de rameaux de gattilier."
},
{
"ref": "Sabine Gignoux, À l’abbaye de Maubuisson, l'art contemplatif de Stéphane Thidet, journal La Croix, 21-22 janvier 2017, page 23",
"text": "[…] Crevant la toile, des arbustes poussent sur chaque couche. Ce sont des gattiliers, dont les moines utilisaient jadis les graines, réputées pour leurs vertus anaphrodisiaques ."
},
{
"ref": "Alain Lompech,Des plantes peu assoiffées, Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "L’agneau chaste, aussi appelé gattilier, superbe arbuste méconnu malgré sa facilité de culture et sa résistance parfaite au gel, atteignant trois mètres en tous sens mais qui peut se tailler court chaque année, à la floraison bleu foncée en fin d'été."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Lamiacées anciennement de celle des Verbénacées, arbuste buissonnant à feuilles composées-palmées et à inflorescences en épi de petites fleurs violacées. Ses graines séchées sont utilisées en cuisine sous le nom de poivre des moines."
],
"id": "fr-gattilier-fr-noun-ouKo-wBY",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gattilier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gattilier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathsou-gattilier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Reims (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathsou-gattilier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Vitex agnus-castus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaste tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِرْثِد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سَرْسَاد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aloc"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "angarf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sauzgatillo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siveydenpuu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "angarf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vitex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "agnos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monnikspeper"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drmek"
}
],
"word": "gattilier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en langues berbères",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dérivé partiel, à l’aide du suffixe -ier, de l’espagnol sauzgatillo ou sauce gatillo (« saule chaton »), ainsi nommé à cause de l’aspect doux et velu des fleurs de cette plante.",
"Ses graines ont le gout du poivre, de là son nom de arbre au poivre, et on leur attribue des propriétés anaphrodisiaques, de là l’autre synonyme de agnus-castus (« gattilier chaste »)."
],
"forms": [
{
"form": "gattiliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡa.ti.je\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vitiçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 218",
"text": "Le long des cours d’eau croissent le tarfa (Tamarix africana), le defla (laurier rose : Nerium oleander), le gattilier (Vitex agnus-castus), le ricin (Ricinus communis), le b'toum (Pistacia atlantica), des peupliers (sefsafa), des palmiers (nekhla : Phœnix dactylifera) solitaires ou par groupes; […]."
},
{
"text": "Les prêtresses de Cérès, pour se conserver pures, couchaient sur un lit de rameaux de gattilier."
},
{
"ref": "Sabine Gignoux, À l’abbaye de Maubuisson, l'art contemplatif de Stéphane Thidet, journal La Croix, 21-22 janvier 2017, page 23",
"text": "[…] Crevant la toile, des arbustes poussent sur chaque couche. Ce sont des gattiliers, dont les moines utilisaient jadis les graines, réputées pour leurs vertus anaphrodisiaques ."
},
{
"ref": "Alain Lompech,Des plantes peu assoiffées, Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "L’agneau chaste, aussi appelé gattilier, superbe arbuste méconnu malgré sa facilité de culture et sa résistance parfaite au gel, atteignant trois mètres en tous sens mais qui peut se tailler court chaque année, à la floraison bleu foncée en fin d'été."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Lamiacées anciennement de celle des Verbénacées, arbuste buissonnant à feuilles composées-palmées et à inflorescences en épi de petites fleurs violacées. Ses graines séchées sont utilisées en cuisine sous le nom de poivre des moines."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gattilier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gattilier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gattilier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathsou-gattilier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-gattilier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Reims (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathsou-gattilier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Vitex agnus-castus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaste tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِرْثِد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سَرْسَاد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aloc"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "angarf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sauzgatillo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siveydenpuu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "angarf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vitex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "agnos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monnikspeper"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agnocasto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drmek"
}
],
"word": "gattilier"
}
Download raw JSONL data for gattilier meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.