See gardien de phare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de gardien et de phare."
],
"forms": [
{
"form": "gardiens de phare",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gardienne de phare",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AlbertLaporte, Récits de vieux marins, 1883",
"text": "De bons amis m’ont fait obtenir cette place de gardien de phare, et, pour leur prouver que je ne suis pas ingrat, je n’irai plus courir les aventures en mer."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Phare du bout du monde, 1905, page 8",
"text": "Sans doute, répondit Riegal, mais autre chose est d’être gardien de phare sur les côtes fréquentées, en communication facile avec la terre, et autre chose de vivre sur une île déserte, que les navires ne font que reconnaître et encore du plus loin possible."
},
{
"ref": "Claude Nougaro, Le gardien de phare, 1987",
"text": "Le gardien de phare est rond\nEt son phare son phare\nSon phare ne tourne plus rond\nLe gardien de phare est rond\nL’a trop fêté l’réveillon."
},
{
"ref": "www.20minutes.fr, Non, la Bretagne n’a pas perdu tous ses gardiens de phare, 18 septembre 2019",
"text": "Beaucoup l’ont appelé « tonton ». Barbe blanche, casquette de marin et cigarette au bec, l’homme a été présenté ici et là comme « le dernier gardien de phare » de Bretagne et de France. Installé à Fréhel (Côtes d’Armor), Patrick a pris sa retraite et emmené ses souvenirs du métier. Mais « tonton » n’était pas le dernier."
}
],
"glosses": [
"Responsable du fonctionnement d’un phare."
],
"id": "fr-gardien_de_phare-fr-noun-EavraW4b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.djɛ̃ də faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-gardien de phare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gardien de phare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gardien de phare.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leuchtfeuerwärter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lighthouse keeper"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fyrpasser"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fyrmester"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardiano del faro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tōdaimori",
"word": "灯台守"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vuurtorenwachter"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "cветионичар"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrvaktare"
}
],
"word": "gardien de phare"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de gardien et de phare."
],
"forms": [
{
"form": "gardiens de phare",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gardienne de phare",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AlbertLaporte, Récits de vieux marins, 1883",
"text": "De bons amis m’ont fait obtenir cette place de gardien de phare, et, pour leur prouver que je ne suis pas ingrat, je n’irai plus courir les aventures en mer."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Phare du bout du monde, 1905, page 8",
"text": "Sans doute, répondit Riegal, mais autre chose est d’être gardien de phare sur les côtes fréquentées, en communication facile avec la terre, et autre chose de vivre sur une île déserte, que les navires ne font que reconnaître et encore du plus loin possible."
},
{
"ref": "Claude Nougaro, Le gardien de phare, 1987",
"text": "Le gardien de phare est rond\nEt son phare son phare\nSon phare ne tourne plus rond\nLe gardien de phare est rond\nL’a trop fêté l’réveillon."
},
{
"ref": "www.20minutes.fr, Non, la Bretagne n’a pas perdu tous ses gardiens de phare, 18 septembre 2019",
"text": "Beaucoup l’ont appelé « tonton ». Barbe blanche, casquette de marin et cigarette au bec, l’homme a été présenté ici et là comme « le dernier gardien de phare » de Bretagne et de France. Installé à Fréhel (Côtes d’Armor), Patrick a pris sa retraite et emmené ses souvenirs du métier. Mais « tonton » n’était pas le dernier."
}
],
"glosses": [
"Responsable du fonctionnement d’un phare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.djɛ̃ də faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-gardien de phare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gardien de phare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gardien de phare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gardien_de_phare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gardien de phare.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leuchtfeuerwärter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lighthouse keeper"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fyrpasser"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fyrmester"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardiano del faro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tōdaimori",
"word": "灯台守"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vuurtorenwachter"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "cветионичар"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrvaktare"
}
],
"word": "gardien de phare"
}
Download raw JSONL data for gardien de phare meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.