"garde-temps" meaning in Français

See garde-temps in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡaʁ.də.tɑ̃\
  1. À l'origine ce mot désigne un instrument destiné à marquer un moment précis dans la course du temps. Tags: obsolete
    Sense id: fr-garde-temps-fr-noun-lvwPQJUk Categories (other): Exemples en français, Termes désuets en français
  2. Synonyme de chronomètre, de montre marine.
    Sense id: fr-garde-temps-fr-noun-zBy5YHe3
  3. Montre techniquement sophistiquée, présentant un grand nombre de complications. Tags: broadly
    Sense id: fr-garde-temps-fr-noun-phK94ADO Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: stopwatch (Anglais), stoperica (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Parce qu'à l'origine il s'agissait d'une horloge très précise censée garder (conserver) l'heure exacte, donc de manière plus générale le temps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "A. C. Demoustier, Manuel lexique philologique, didactique et polytechnique, éd. Ladrange, 1844",
          "text": "Instrument propre à conserver l'indication du moment où une opération a été commencée et achevée. Quelques-uns le confondent avec chronomètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l'origine ce mot désigne un instrument destiné à marquer un moment précis dans la course du temps."
      ],
      "id": "fr-garde-temps-fr-noun-lvwPQJUk",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Synonyme de chronomètre, de montre marine."
      ],
      "id": "fr-garde-temps-fr-noun-zBy5YHe3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laurance Allard, L’horloger qui traverse le temps, journal Le Point,nᵒ 2208, 8 janvier 2015, page 94",
          "text": "Pour ses 175 ans, Patek a présenté ce garde-temps aux vingt complications[…]."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre II",
          "text": "Mais il était rentré dans la cabane de planches, pour inscrire sur son garde-temps l’heure du passage, et pour pousser les deux boutons électriques, l’un qui rendait la voie libre au poste précédent, l’autre qui annonçait le train au poste suivant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Montre techniquement sophistiquée, présentant un grand nombre de complications."
      ],
      "id": "fr-garde-temps-fr-noun-phK94ADO",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.də.tɑ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stopwatch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stoperica"
    }
  ],
  "word": "garde-temps"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Parce qu'à l'origine il s'agissait d'une horloge très précise censée garder (conserver) l'heure exacte, donc de manière plus générale le temps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "A. C. Demoustier, Manuel lexique philologique, didactique et polytechnique, éd. Ladrange, 1844",
          "text": "Instrument propre à conserver l'indication du moment où une opération a été commencée et achevée. Quelques-uns le confondent avec chronomètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l'origine ce mot désigne un instrument destiné à marquer un moment précis dans la course du temps."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Synonyme de chronomètre, de montre marine."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laurance Allard, L’horloger qui traverse le temps, journal Le Point,nᵒ 2208, 8 janvier 2015, page 94",
          "text": "Pour ses 175 ans, Patek a présenté ce garde-temps aux vingt complications[…]."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Bête humaine, chapitre II",
          "text": "Mais il était rentré dans la cabane de planches, pour inscrire sur son garde-temps l’heure du passage, et pour pousser les deux boutons électriques, l’un qui rendait la voie libre au poste précédent, l’autre qui annonçait le train au poste suivant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Montre techniquement sophistiquée, présentant un grand nombre de complications."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.də.tɑ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stopwatch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stoperica"
    }
  ],
  "word": "garde-temps"
}

Download raw JSONL data for garde-temps meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.