See garde à vue in All languages combined, or Wiktionary
{ "abbreviation": [ { "word": "gardav" }, { "word": "GAV" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la police", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms généralement indénombrables en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "À en français", "orig": "à en français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "gardé à vue" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser)Composé de garde et de à vue." ], "forms": [ { "form": "gardes à vue", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du droit", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Le Soir, Le délai de garde à vue va passer de 24 à 48 heures, 13 juillet 2017", "text": "Du côté du parti socialiste, on se félicite que le MR et le CDH, qui avaient refusé la prolongation du délai de garde à vue à 48 heures, se soient finalement rallié à une telle proposition." }, { "ref": "PhilippeMesmer, Quatre questions sur la détention de Carlos Ghosn au Japon, Le Monde, 22 novembre 2018", "text": "Selon la loi nippone, une garde à vue de soixante-douze heures peut être prolongée de dix jours à deux reprises." } ], "glosses": [ "En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction." ], "id": "fr-garde_à_vue-fr-noun-~vXFFDs2", "topics": [ "law" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français de France", "orig": "français de France", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Next INpact, Professeure menacée : interpellations après la diffusion d’une vidéo, l’exécutif monte au créneau, 22 octobre 2018", "text": "Hier, dans un communiqué commun, Christophe Castaner et Jean-Michel Blanquer expliquaient que deux personnes avaient été placées en garde à vue « dès vendredi » par les policiers du Val-de-Marne, « dans le but de faire toute la lumière sur ces agissements ». L’enquête se poursuit." }, { "ref": "Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972", "text": "En justice préalable et préventive, tout individu relaxé après 48 heures de garde à vue a besoin d’une bonne quinzaine de jours de repos pour se relaxer tant physiquement qu’intellectuellement à effet de se remettre au garde à soi." }, { "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 8", "text": "Les deux individus, âgés de 19 et 22 ans, ont été placés en garde à vue au commissariat de police de Villeneuve-sur-Lot, pour outrages et violences sur agents." } ], "glosses": [ "Mesure de contrainte par laquelle un officier de police judiciaire maintient à la disposition des enquêteurs une personne plausiblement soupçonnée d’avoir perpétré un crime ou délit." ], "id": "fr-garde_à_vue-fr-noun-FqQ-99Ew", "raw_tags": [ "France" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɡaʁ.d‿a.vy\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vue.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vue.wav" } ], "tags": [ "feminine", "uncountable" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "custody" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "varetægtsfængslet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "aanhouding" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "voorarrest" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "custódia" } ], "word": "garde à vue" }
{ "abbreviation": [ { "word": "gardav" }, { "word": "GAV" } ], "categories": [ "Compositions en français", "Dates manquantes en français", "Lexique en français de la police", "Locutions nominales en français", "Noms généralement indénombrables en français", "Traductions en anglais", "Traductions en danois", "Traductions en néerlandais", "Traductions en portugais", "français", "à en français" ], "derived": [ { "word": "gardé à vue" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser)Composé de garde et de à vue." ], "forms": [ { "form": "gardes à vue", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du droit" ], "examples": [ { "ref": "Le Soir, Le délai de garde à vue va passer de 24 à 48 heures, 13 juillet 2017", "text": "Du côté du parti socialiste, on se félicite que le MR et le CDH, qui avaient refusé la prolongation du délai de garde à vue à 48 heures, se soient finalement rallié à une telle proposition." }, { "ref": "PhilippeMesmer, Quatre questions sur la détention de Carlos Ghosn au Japon, Le Monde, 22 novembre 2018", "text": "Selon la loi nippone, une garde à vue de soixante-douze heures peut être prolongée de dix jours à deux reprises." } ], "glosses": [ "En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction." ], "topics": [ "law" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "français de France" ], "examples": [ { "ref": "Next INpact, Professeure menacée : interpellations après la diffusion d’une vidéo, l’exécutif monte au créneau, 22 octobre 2018", "text": "Hier, dans un communiqué commun, Christophe Castaner et Jean-Michel Blanquer expliquaient que deux personnes avaient été placées en garde à vue « dès vendredi » par les policiers du Val-de-Marne, « dans le but de faire toute la lumière sur ces agissements ». L’enquête se poursuit." }, { "ref": "Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972", "text": "En justice préalable et préventive, tout individu relaxé après 48 heures de garde à vue a besoin d’une bonne quinzaine de jours de repos pour se relaxer tant physiquement qu’intellectuellement à effet de se remettre au garde à soi." }, { "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 8", "text": "Les deux individus, âgés de 19 et 22 ans, ont été placés en garde à vue au commissariat de police de Villeneuve-sur-Lot, pour outrages et violences sur agents." } ], "glosses": [ "Mesure de contrainte par laquelle un officier de police judiciaire maintient à la disposition des enquêteurs une personne plausiblement soupçonnée d’avoir perpétré un crime ou délit." ], "raw_tags": [ "France" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɡaʁ.d‿a.vy\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-garde_à_vue.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vue.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-garde_à_vue.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-garde à vue.wav" } ], "tags": [ "feminine", "uncountable" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "custody" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "varetægtsfængslet" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "aanhouding" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "voorarrest" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "custódia" } ], "word": "garde à vue" }
Download raw JSONL data for garde à vue meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.