See gamate in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "matage"
},
{
"word": "mâtage"
},
{
"word": "Tâmega"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gamata."
],
"forms": [
{
"form": "gamates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gamatte",
"raw_tags": [
"auge de maçon"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "C. Berger, V. Guillerme, La construction en ciment armé, Éd. . Dunod, 1902",
"text": "Il est aussi nécessaire de préparer le béton dans une gamate placée au sommet du tuyau, de manière à éviter tout transport susceptible de rompre l'homogénéité du mélange."
}
],
"glosses": [
"Auge du maçon."
],
"id": "fr-gamate-fr-noun-wdmsmLNQ",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Venture de Paradis, Tunis et Alger au XVIIIe siècle, Éd.Sindbad, 1983",
"text": "Ils en font une espèce de bouillie avec du lait de chamelle qu'ils font bouillir dans une gamate de bois par le moyen de cailloux rougis au feu."
}
],
"glosses": [
"Vieille marmite, boîte de conserve usagée."
],
"id": "fr-gamate-fr-noun-bqbGtyib"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "… (ils) y allaient de leurs commentaires acerbes, assez haut pour faire regretter aux privilégiés d’avoir payé si cher pour écouter une gamate. — (Benito Pelegrín, Marseille quart Nord, Éd. Sulliver, 2009)"
},
{
"text": "Ce ténor chante comme une gamate."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne qui chante mal."
],
"id": "fr-gamate-fr-noun-C3kdODgz",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était surnommé le roi des gamates car il jouait souvent avec les cheveux mouillés, la marque de fabrication de la parfaite gamate."
}
],
"glosses": [
"Mauvais joueur de football"
],
"id": "fr-gamate-fr-noun--3WTpXZa",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.mat\\"
},
{
"ipa": "[gaˈmatə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gamate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gamate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gamate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pastera"
}
],
"word": "gamate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "matage"
},
{
"word": "mâtage"
},
{
"word": "Tâmega"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gamata."
],
"forms": [
{
"form": "gamates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gamatte",
"raw_tags": [
"auge de maçon"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"ref": "C. Berger, V. Guillerme, La construction en ciment armé, Éd. . Dunod, 1902",
"text": "Il est aussi nécessaire de préparer le béton dans une gamate placée au sommet du tuyau, de manière à éviter tout transport susceptible de rompre l'homogénéité du mélange."
}
],
"glosses": [
"Auge du maçon."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Venture de Paradis, Tunis et Alger au XVIIIe siècle, Éd.Sindbad, 1983",
"text": "Ils en font une espèce de bouillie avec du lait de chamelle qu'ils font bouillir dans une gamate de bois par le moyen de cailloux rougis au feu."
}
],
"glosses": [
"Vieille marmite, boîte de conserve usagée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "… (ils) y allaient de leurs commentaires acerbes, assez haut pour faire regretter aux privilégiés d’avoir payé si cher pour écouter une gamate. — (Benito Pelegrín, Marseille quart Nord, Éd. Sulliver, 2009)"
},
{
"text": "Ce ténor chante comme une gamate."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne qui chante mal."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il était surnommé le roi des gamates car il jouait souvent avec les cheveux mouillés, la marque de fabrication de la parfaite gamate."
}
],
"glosses": [
"Mauvais joueur de football"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.mat\\"
},
{
"ipa": "[gaˈmatə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gamate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gamate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gamate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gamate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pastera"
}
],
"word": "gamate"
}
Download raw JSONL data for gamate meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.