"galaverne" meaning in Français

See galaverne in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡa.la.vɛʁn\ Forms: galavernes [plural]
  1. Brise.
    Sense id: fr-galaverne-fr-noun-zDnqKFaA
  2. Garniture des rames d’une galère entretenue par le remolat.
    Sense id: fr-galaverne-fr-noun-Cxqxdgzr Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: engalaverner Translations: oar fishes (Anglais), galaberna (Espagnol), galavernia [feminine] (Italien), galabruza (Italien), galaverna (Occitan)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "engalaverner"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour brise: du provençal galaverna, vent de galerne.",
    "Marine : Selon Augustin Jal, vient de « calaverne » , bandelette de cuir ou cordelette destinée à protéger les rames, du grec ancien Καλάβικα, corrompu en calaverna."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "galavernes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Brise."
      ],
      "id": "fr-galaverne-fr-noun-zDnqKFaA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, p.407",
          "text": "Pour manier une rame et pour la fortifier, on ajoute au corps d’une rame nue trois pièces de bois, savoir : une manille et deux galavernes, ce qui compose ce qu’on appelle une rame garnie."
        },
        {
          "text": "L’auterelle et la galaverne sont deux petites plaques de chêne vert qui s’usent lentement l’une sur l’autre."
        },
        {
          "ref": "Debénat",
          "text": "Les deux dents sont aux extrémités de la pièce […] et servent à retenir les deux trinques ou ligatures qui rendent les galavernes plus fermes contre le genou de la Rame ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garniture des rames d’une galère entretenue par le remolat."
      ],
      "id": "fr-galaverne-fr-noun-Cxqxdgzr",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.la.vɛʁn\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "oar fishes"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "galaberna"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "galavernia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "galabruza"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "galaverna"
    }
  ],
  "word": "galaverne"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "engalaverner"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour brise: du provençal galaverna, vent de galerne.",
    "Marine : Selon Augustin Jal, vient de « calaverne » , bandelette de cuir ou cordelette destinée à protéger les rames, du grec ancien Καλάβικα, corrompu en calaverna."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "galavernes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Brise."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, p.407",
          "text": "Pour manier une rame et pour la fortifier, on ajoute au corps d’une rame nue trois pièces de bois, savoir : une manille et deux galavernes, ce qui compose ce qu’on appelle une rame garnie."
        },
        {
          "text": "L’auterelle et la galaverne sont deux petites plaques de chêne vert qui s’usent lentement l’une sur l’autre."
        },
        {
          "ref": "Debénat",
          "text": "Les deux dents sont aux extrémités de la pièce […] et servent à retenir les deux trinques ou ligatures qui rendent les galavernes plus fermes contre le genou de la Rame ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garniture des rames d’une galère entretenue par le remolat."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.la.vɛʁn\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "oar fishes"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "galaberna"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "galavernia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "galabruza"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "galaverna"
    }
  ],
  "word": "galaverne"
}

Download raw JSONL data for galaverne meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.