See gai comme le canal in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "gai comme un pinson"
},
{
"word": "gaie comme une pinsonne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1962) L'expression est du chanteur Jacques Brel, dans une de ses chansons. → voir gai, comme, le et canal.\n::* Y avait mon grand-père, y avait ma grand mère\nIl attendait la guerre, elle attendait mon père\nIls étaient gais comme le canal\nEt on voudrait que j’aie le moral ! — (Jacques Brel, Bruxelles, 1962)"
],
"forms": [
{
"form": "gais comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gaie comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gaies comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Les canaux aussi », par C.D.S., le 11 avril 2001, sur le site du Parisien libéré (www.leparisien.fr)",
"text": "« GAI COMME LE CANAL ». Cette expression d’effroi glacé n'est pas usurpée quand nous prend l’idée saugrenue de sillonner les parties les plus urbaines des canaux de l’Ourcq et de Saint-Denis."
},
{
"ref": "P-M Simonin, « Caïn et Abel », màj le 14 juillet 2012, dans Chronique du quinquennat, sur palimpsestes.fr (http:/palimpsestes.fr)",
"text": "Le premier, tout juste sorti de cinq années de collaboration, où il aura tout enduré, gai comme le canal, au charisme gourmé d'un notaire en deuil, l'air presque stoïque s'il n'affectait le dos voûté de ceux qu'écrase le destin ; […]."
},
{
"ref": "Jean d'Espinoy, Une journée sans histoires, BoD/Books on Demand, 2016, p. 74",
"text": "— C'est vrai, soupira Marie-Rose, ça va nous faire des repas de famille gais comme le canal."
},
{
"ref": "Max Barteam, Balles perdues à Moliets, Éditions Cairn, 2016",
"text": "Je peux te dire que celle-là, elle est gaie comme le canal. Remarque, elle a ses raisons, quand tu connais son mari, tu imagines que ce ne doit pas être le 14 juillet tous les soirs à la maison."
},
{
"ref": "« Houffalize - Un retard d’avance », le 03/12/2017, par Rene Dislaire, sur le site Ardenneweb.eu (www.ardenneweb.eu)",
"text": "Le trou noir, le trou du cru. L'Ourthe y est gaie comme le canal..."
},
{
"ref": "« Maudit soit le fleuve du temps, de Per Petterson », sur le site de la Librairie Graffiti àWaterloo (www.librairiegraffiti.be), non daté, consulté le 06/12/2019",
"text": "Per Petterson, nous avait séduits avec « Pas facile de voler des chevaux », un récit pudique sur la relation entre un fils et son père, dont il donne cette fois le pendant père-mère. « Maudit soit le fleuve du temps » est gai comme le canal ! Et pourtant, quelle finesse dans le déroulé de ces vies étriquées ou ratées, […]."
}
],
"glosses": [
"Morose."
],
"id": "fr-gai_comme_le_canal-fr-adj-iK1m7mTR",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe kɔm lə ka.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme le canal.wav"
}
],
"word": "gai comme le canal"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gai comme un pinson"
},
{
"word": "gaie comme une pinsonne"
}
],
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1962) L'expression est du chanteur Jacques Brel, dans une de ses chansons. → voir gai, comme, le et canal.\n::* Y avait mon grand-père, y avait ma grand mère\nIl attendait la guerre, elle attendait mon père\nIls étaient gais comme le canal\nEt on voudrait que j’aie le moral ! — (Jacques Brel, Bruxelles, 1962)"
],
"forms": [
{
"form": "gais comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gaie comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gaies comme le canal",
"ipas": [
"\\ge kɔm lə ka.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Les canaux aussi », par C.D.S., le 11 avril 2001, sur le site du Parisien libéré (www.leparisien.fr)",
"text": "« GAI COMME LE CANAL ». Cette expression d’effroi glacé n'est pas usurpée quand nous prend l’idée saugrenue de sillonner les parties les plus urbaines des canaux de l’Ourcq et de Saint-Denis."
},
{
"ref": "P-M Simonin, « Caïn et Abel », màj le 14 juillet 2012, dans Chronique du quinquennat, sur palimpsestes.fr (http:/palimpsestes.fr)",
"text": "Le premier, tout juste sorti de cinq années de collaboration, où il aura tout enduré, gai comme le canal, au charisme gourmé d'un notaire en deuil, l'air presque stoïque s'il n'affectait le dos voûté de ceux qu'écrase le destin ; […]."
},
{
"ref": "Jean d'Espinoy, Une journée sans histoires, BoD/Books on Demand, 2016, p. 74",
"text": "— C'est vrai, soupira Marie-Rose, ça va nous faire des repas de famille gais comme le canal."
},
{
"ref": "Max Barteam, Balles perdues à Moliets, Éditions Cairn, 2016",
"text": "Je peux te dire que celle-là, elle est gaie comme le canal. Remarque, elle a ses raisons, quand tu connais son mari, tu imagines que ce ne doit pas être le 14 juillet tous les soirs à la maison."
},
{
"ref": "« Houffalize - Un retard d’avance », le 03/12/2017, par Rene Dislaire, sur le site Ardenneweb.eu (www.ardenneweb.eu)",
"text": "Le trou noir, le trou du cru. L'Ourthe y est gaie comme le canal..."
},
{
"ref": "« Maudit soit le fleuve du temps, de Per Petterson », sur le site de la Librairie Graffiti àWaterloo (www.librairiegraffiti.be), non daté, consulté le 06/12/2019",
"text": "Per Petterson, nous avait séduits avec « Pas facile de voler des chevaux », un récit pudique sur la relation entre un fils et son père, dont il donne cette fois le pendant père-mère. « Maudit soit le fleuve du temps » est gai comme le canal ! Et pourtant, quelle finesse dans le déroulé de ces vies étriquées ou ratées, […]."
}
],
"glosses": [
"Morose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe kɔm lə ka.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme le canal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme le canal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_le_canal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme le canal.wav"
}
],
"word": "gai comme le canal"
}
Download raw JSONL data for gai comme le canal meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.